Marlene Dietrich

Marlene Dietrich

Marlene Dietrich

Bajo luces suavesUnder soft lights
Con un rostro cubierto de cintaWith a taped back face
Nuestra reina de palabras suavesOur soft spoken queen
Toma su lugar en el escenarioTakes her place on the stage

Mientras las grandes cortinas se abrenAs the big curtains open
Las últimas tropas corren rápidamenteThe last troops run in quick
Por la única e inigualableFor the one and only
Marlene DietrichMarlene Dietrich

Ella susurra con modestiaShe whispers Demurely
Desde El Ángel AzulFrom The Blue Angel
La canción que todos conocemosThe song we all know
Aquella por la que hemos pagadoThe one that we've paid for

Llena el salón por completoFills the hall tight
Y nos conmueve el corazónAnd pulls at our hearts
Y coloca en su lugarAnd puts in her place
A la chica que una vez fueThe girl she once was
En ese traje del '33In that suit of '33
Acompañado por comentarios desaprobatoriosSoundtracked by disapproving commentary

Y mi vecino estremecidoAnd my shuddering neighbour
Se voltea y me sacude bruscamenteTurns and roughly rouses me
Él dice: Mientras un beso en los labios no convierta a una rana en príncipeHe says: While a kiss on the lips may not make a frog a prince
¡Un orgasmo convierte a cualquier reina en bruja: la metamorfosis existe!An orgasm renders any queen a witch: Metamorphosis exists!

Malditos todos nosotros, idiotasDamn all us idiots
Malditos hasta la muerteDamn us till death
Intentando incansablemente desatar nuestros nudos deRelentlessly trying to untie our knots of
Ríos y caminos que desafían todo sentidoRivers and roads that defy all sense

Pero sus manos aflojan todoBut her hands loosen all
Y su voz te devuelve la juventudAnd her voice brings you youth
Sus mejillas sostienen el aliento sagradoHer cheeks cradle the holy breath
Que bombea los pulmones de su Mackie Messer, oohThat pumps the lungs of her Mackie Messer, ooh
Y ella hace latir el corazón de su Mackie Messer, oohAnd she beats the heart of her Mackie Messer, ooh
Y ella camina por el escenario con su Mackie Messer, oohAnd she walks the stage with her Mackie Messer, ooh
Y nos hace sonreír con su Mackie Messer, oohAnd she makes us smile with her Mackie Messer, ooh