The Spine Melody

La Melodía de la Espina

The Spine Melody

Lágrimas sofocantes, la mañana nunca llegóSuffocating tears, the morning never came
¿Algún día perteneceré a mi tumba?Will I ever belong in my grave
Ahora, ¿quién tiene la culpa?, me estoy volviendo locoNow who is to blame, I'm turning insane
¿Hay vida en la muerte o el horizonte es una boca hueca?Is there life in death or the horizon is a hollow mouth
Vacío buscando sacrificioVoid seeking sacrifice

¡Si estoy loco, es misericordia!If I am mad it's mercy!
¡Que los dioses tengan piedad del hombre que, en su insensibilidad, puede permanecer cuerdo hasta el horrendo final!May the gods pity the man who in his callousness can remain sane to the hideous end!
Todos gateamos -nos arrastramos desnudos hacia la perdición inminenteWe all crawled – crept naked towards impending doom
Nacimos para morirWe're born to die

Recuerda que todo se olvidaRemember that everything is forgotten
Nunca expliques nadaNever explain anything

La marcha del silencioThe march of silence
Marcha de la soledadMarch of solitude
La caída silenciosaThe silent fall

Convoca al desfile de los muertosSummon the dead parade
O mátame o acéptame tal como soyEither kill me or take me as I am
Porque maldito sea si alguna vez cambioBecause I'll be damned if I ever change

Perdimos todo lo que dejamos atrásWe lost everything we left behind

Maldito sea AbelGod damn Abel
Maldito sea CaínGod damn Cain
Porque nunca seremos libresFor we will never be free

¿Y si estos monumentos sangran eternamente?What if these monuments forever bleed
Nos ahogamos en el fracaso, eternamente apresadosWe drown in failure, forever seized

Al juzgar por las ideas expuestas por los teólogosTo judge from the notions expounded by theologians
Se debe concluir que Dios creó a la mayoría de los hombres simplemente con la intención de llenar el infiernoOne must conclude that God created most men simply with a view to crowding hell