To The Barricades!

¡A las barricadas!

To The Barricades!

Inconscientes de la tragedia que resuena, nos alineamos para unirnos al desfileUnconscious of echoing tragedy we line up to join the parade
pero nuestros codos están atascados en el barro de nuevo y nuestras casas han volado todas lejosbut our elbows are stuck in the mud again and our houses have all flown away
hay una canción que hemos pasado de cadáver en cadáver en la carne que llevamos con nosotrosthere's a song that we've thrown from corpse to corpse in the fleshed that we carry with us
está escrita en escondites de serpentina en túneles y nidos de palomas grisesit's written in caches of serpentine in tunnels and grey pigeons nests
¿A quién recurres?who do you turn to?
las pisadas del tanque iluminan la calle rayada de listas de ceniza y calortreads of the tank searchlight the street scratched of the lists ash and the heat
lanzando los cuchillos de cocina desde el techothrowing the kitchen knives off of the roof
pero cuando miran hacia los techos de las casas, no hay nadie a quien dispararbut when they look up to the house-tops there's no one to shoot
pero nosotros rompimos el toque de queda y salimos a la callebut w broke through the curfew and into the street
si les dejamos tomar algo, tomarán todoif we let them take anything they'll take everything
se rieron cuando mi tía ganó la loteríathey laughed when my aunt won the lottery
se rieron cuando llegaron los vagones de ganadothey laughed when the cattle cars came
me dispararon por robar un pedazo de pan pero me dieron una hogaza cuando pedíthey shot me for stealing a crust of bread but they gave me a loaf when I begged