Crumbs

Migajas

Crumbs

migajas de la mesa han caído tan pocas que no llaman la atencióncrumbs from the table have fallen so few so not to catch an eye
descuidadas y sin pensar y caídas de rodillas para recoger antes de que llegue la escobareckless and thinkless and felled to the knees to gather before before the broom
lo que queda entre el pináculo que es tan alto como la nube más baja que puedas imaginar la alturawhat is left amongst the spire that is as tall as the lowest cloud you could reckon the height of
colgando en una rama aquí cada vez (aunque nunca cayó tan lejos)hanging on a branch here every time(though never fell so far)
de la cual levantamos estas manos ampolladas solo para maldecirfrom which we lift these blistered hands only to curse
las familias no reciben más que porridge de maíz y chozas al final de las granjasthe families get nothing but porridge of maize and shacks at the end of farms
cultivos comerciales encargados de pagar la deuda y envenenados en el trabajocash crops commissioned to pay of the debt and poisoned on the job
llevando a los mulos a la muerte en el trigo y luego dejándonos seguir con cuero para comerdriving the mules to death in the wheat then leaving us follow with leather to eat
enterraron sus sables en el campo y afilaron bayonetasburied their sabers in the field and sharpen bayonets