Catherine's Wheel

La Rueda de Catherine

Catherine's Wheel

Siento como si hubiera perdido un miembroI feel as though I've lost a limb
porque no puedo caminar, nadarébecause I cannot walk I'll swim
cortar este nudo debajo de mi gargantacut this knot beneath my throat
heredé una falsa gema de esperanza que solo se derritió en el solbequeathed a plastic gem of hope which only melted in the sun
Déjame mecerme sobre las olas de este laberinto de agua con cloro, sin tener nadaleave me to rock upon the waves of this chlorine water maze, having none
oscuro como el océano profundo en la tierra de los fantasmasdark as the ocean deep in the ghostland
las llaves fueron robadas de los guardias, rompimos nuestros dedos en las barraskeys were stolen from the guards broke our fingers in the bars
rotos en la ruedabroken on the wheel
capturados con un pedazo extra de pan, dientes de oro de los muertoscaught with an extra crust of bread, golden teeth from off the dead
solo una intrusión desde las tiendas en el lado equivocado de la cercajust a trespass from the tents on the wrong side of the fence
cavando trincheras con una pala mal brillada en la bota del capitándigging trenches with a spade badly shined the captain's boot
una decepción bastante simple de la cual hay escasa proteccióna simple enough deception from which there's scarce protection
si hubiéramos sido fabricados, ¿podríamos decirlo?if we'd been manufactured could we tell?