Dance Macabre

Danza Macabra

Dance Macabre

Los vientos destrozan los restos de pueblos y ciudadesWinds tear the remains of towns and cities
Las aguas están envenenadas y los bosques carbonizadosWaters are poisoned and woods are charry
Todo el país parece desierto y oscurecidoAll the country seems deserted and darkened
La risa humana y el canto de los pájarosHuman laughter and bird-call
Ya no se escuchanCan't be heard any more

La peste negra de la Edad MediaThe black death of the middle ages
El invierno nuclear de la civilización modernaThe nuclear winter of the modern civilization
No importa para la lujuria de la muerteIt makes no difference to the lust of death
La sonrisa de la calavera siempre brilla en el mundoThe smile of the skull always shines in the world

En cualquier momentoIn any time
Entre cualquier tipo de seres humanosAmong any kind of human beings
La muerteThe death
Tiene ocasión de alegrarseHas occasion to be glad

Ya sea por fuego o acero, por enfermedad o hambreBy fire or steel, by disease or hunger
La muerte repone sus riquezasThe death replenishes its riches
En silencio o en el tintineo de las armasIn silence or in the clank of weapon
La muerte amplía su reinoThe death enlarges its kingdom

El chapoteo de los ríos sangrientos y el hedor de la descomposiciónThe splash of the bloody rivers and the stench of decay
El mordisco de los gusanos y el aullido de los carroñerosThe champ of worms and the howl of hunters for carrion
Anuncian que en algún lugar la muerte da un baileThey announce that somewhere the death gives a ball
Pero solo unos pocos estarán contentos de ser invitadosBut only the few will be glad to be a guest there

Las personas pueden glorificar su mente o a su creadorPeople can glorify their mind or their creator
Pero todos sirven como escalones hacia la gloria de la muerteBut they all serve as stair-steps to the death's glory
Pueden inventar festividades y celebraciones para sí mismosThey can devise holidays and celebrations for themselves
Pero solo la muerte se regocijaráBut only death will joy
Cuando toda la alegría termineWhen all the gladness ends

Solo la muerte se regocijaráOnly death will joy
Cuando toda la alegría termineWhen all the gladness ends

Danza macabraDance macabre

Ya sea por fuego o aceroBy fire or steel
Por enfermedad o hambreBy disease or hunger
La muerteThe death
Reabastece sus riquezasReplenishes its riches
En silencioIn silence
O en el tintineo de las armasOr in the clank of weapon
La muerteThe death
Amplía su reinoEnlarges its kingdom

Danza macabraDance macabre