Northward of the North

Al norte del norte

Northward of the North

El brillo de la nieve eclipsa al solThe glitter of snow outshines the sun
La inmensa blancura deslumbra mis ojosImmense whiteness dazzles my eyes
Estoy mirando hacia adelante y solo veo oscuridadI'm staring before myself and see blackness only
El cielo indiferente se aleja de míThe indifferent sky turns away from me

El aire cristalizado absorbe cualquier sonidoCrystallized air imbibes any sound
Un silencio inescrutable desgarra mis tímpanosInscrutable silence tears my eardrums
Estoy llorando pero no puedo escucharmeI'm crying but can't hear myself
El eco nacido muerto se ríe de míThe still-born echo laughs at me

Mis pies se hunden en la nieve profundaMy feet sink in the deep snow
Cada paso me quita fuerzasEvery step takes away my strength
Las ventiscas absorbentesAll-absorbing drifts
Me succionan tan perezosamenteSuck me so lazily
Profundo como un abismo, no me notaránDeep like an abyss they won't notice me

La fatiga y el frío me arrullan al sueñoFatigue and cold lull me to sleep
Sueños dulces y alucinaciones prometedorasSweet dreams and promising hallucinations
El sueño me lleva lejos y lejosThe slumber carries away me on and on
El instinto de autopreservación se olvidó de míInstinct of self-preservation forgot about me

Mi último recuerdo fueMy last memory was
Que vine aquí en sueñosThat I came here in sleep
Y ahora me estoy quedando dormido en este sueño irrealAnd now I'm falling asleep in this unreal sleep
Frío, frío y frío de nuevoCold, cold and cold again
En el más alláIn the great beyond
Y el camino desde esta tierra solo conduce a la muerteAnd the way from this land leads only to death

Pude ver este mundo temibleI could see this dreadful world
Solo porque vine aquí de díaOnly because I came here by day
El día que dura mil millones de añosThe day that's lasting a billion years
El día lleno de fríoThe day that's overfilled with the cold

Por la noche este mundo deja de ser un mundoAt night this world ceases to be a world
La noche sin estrellas y luces polaresThe night without stars and polar lights
La noche que dura mil millones de añosThe night that's lasting a billion years
La noche llena de fríoThe night that's overfilled with the cold

Cada vida está muriendo aquíEvery life is dying here
Cada orgullo se está deshonrando aquíEvery pride is disgracing here

Cada poder se está debilitando aquíEvery power is weakening here
Más allá del norteMore than north
Cada triunfo está cayendo aquíEvery triumph is falling here
Al norte del norteNorthward of the north
Cada gloria está declinando aquíEvery glory is declining here
Más allá del norteMore than north
Cada majestuosidad se está desvaneciendo aquíEvery majesty is fading here
Al norte del norteNorthward of the north
Cada vida está muriendo aquíEvery life is dying here
Más allá del norteMore than north
Cada orgullo se está deshonrando aquíEvery pride is disgracing here
Al norte del norteNorthward of the north

Al norte del norteNorthward of the north