SPIELEN MIT FEUER (Japanische Version)

PLAYING WITH FIRE (Japanese Version)

Immer hat Mama gesagt
ままにいつも言われてたの
Mama ni itsumo iwareteta no
Pass auf die Jungs auf
男には気をつけて
Otoko ni wa ki wo tsukete
Die Liebe ist ein Spiel mit Feuer
恋は火遊び 見たいで
Koi wa hi asobi mitai de
Das kann wehtun, weißt du
ケガするからね
Kega suru kara ne

Mama hatte immer recht
ままはいつも正しかった
Mama wa itsumo tadashikatta
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, wird's heiß
君と会うたび熱くなるんだ
Kimi to au tabi atsuku narunda
Ich fühle mich zu dir hingezogen, trotz der Angst
怖さより引かれる君に
Kowasa yori hikareru kimi ni
Ich brenne, oh
焦がれて、えっ
Kogarete, e

Zitternde Liebe
震える恋
Furueru koi
Mein Herz schlägt immer weiter
心は on and on and on
Kokoro wa on and on and on
Ich möchte dir alles geben, was ich habe
君に捧げたい私のすべてを
Kimi ni sasagetai watashi no subete wo

Schau mich an, schau mich jetzt an
Look at me, look at me now
Look at me look at me now
Es ist deine Schuld, ich verbrenne mich
君のせいだ、火傷しちゃう
Kimi no sei da, yakedo shichau
Unlösbar
消せない
Kesenai
Diese Liebe ist ein Spiel mit Feuer
この恋は 불장난
Kono koi wa buljangnan

Meine Liebe brennt, ooh
My love is on fire, ooh
My love is on fire, ooh
Jetzt brenn, Baby, brenn
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
Spiel mit Feuer
불장난
Buljangnan

Meine Liebe brennt
My love is on fire
My love is on fire
Also spiel nicht mit mir, Junge
So, don't play with me boy
So don't play with me boy
Spiel mit Feuer
불장난
Buljangnan

Oh, nein, jetzt gibt's kein Zurück mehr
Oh, no, 今更引き返せないの
Oh, no, ima sara hikikaesenai no
Es ist kein lustiges Spiel mehr
もはや楽しい遊びじゃないの
Mohaya tanoshii asobi ja nai no

Ich bin aufgeladen, ich brenne
Got me fired up, I'm burning
Got me fired up, I'm burning
Ich will es nicht mal, kann nicht aufhören, es ist dringend
I don't even want it, can't stop, it's urgent
I don't even want it, can't stop, it's urgent
Ich hatte noch nie jemanden, der es besser macht
I ain't never had nobody do it better
I ain't never had nobody do it better
Aber, oh, nein, du bist schlecht, wirklich schlecht, aber
But, oh, no you're bad, really bad but
But, oh, no you're bad, really bad but
Junge, ich bin verrückt
Boy, I'm loco
Boy, I'm loco

Zeig es ihnen, lass sie rauchen, zünd das Feuerzeug an
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
Show 'em out, smoke 'em out, match scratch lighter
Küsse ihn, werde ich ihn abweisen? Ich weiß es nicht, aber ich vermisse ihn
Kiss him, will I diss him, I don't know, but I miss him
Kiss him, will I diss him, I don't know, but I miss him
Flamme in meinen Adern, diese Liebe ist wie Crack
Flame in my veins this love is like crack
Flame in my veins this love is like crack
Kannst du fühlen, wie mein Herz schwarz wird?
Can you feel my heart go black?
Can you feel my heart go black?

Zitternde Liebe
震える恋
Furueru koi
Mein Herz schlägt immer weiter
心は on and on and on
Kokoro wa on and on and on
Ich möchte in den strahlenden Flammen versinken
眩しい炎の渦に落ちたいの
Mabushii honoo no uzu ni ochitai no

Schau mich an, schau mich jetzt an
Look at me, look at me now
Look at me look at me now
Es ist deine Schuld, ich verbrenne mich
君のせいだよ、火傷しちゃう
Kimi no sei da yo, yakedo shichau
Unlösbar
消せない
Kesenai
Diese Liebe ist ein Spiel mit Feuer
この恋は 불장난
Kono koi wa buljangnan

Meine Liebe brennt, ooh
My love is on fire, ooh
My love is on fire, ooh
Jetzt brenn, Baby, brenn
Now burn, baby, burn
Now burn, baby, burn
Spiel mit Feuer
불장난
Buljangnan

Meine Liebe brennt
My love is on fire
My love is on fire
Also spiel nicht mit mir, Junge
So, don't play with me, boy
So don't play with me, boy
Spiel mit Feuer
불장난
Buljangnan

Ich kann es nicht mehr zurückhalten
もう抑えられない
Mou osaerarenai
Die Tage breiten sich mit Geschwindigkeit aus
もうスピードで広がる日
Mou supiido de hirogaru hi
Hey, hör nicht auf
ねぇ止めないでよ
Nee tomenaide yo
Brenne mich bis zur Asche aus
灰になるまで焼き尽くして
Hai ni naru made yakitsukushite
Whoo!
Whoo!
Whoo