La Chatarra

Der Schrott

La Chatarra

Sieh, was das Leben allein gemacht hat (Trauer)Mira lo que ha hecho la vida sola (pena)
Von den Resten bleibt nichts mehr (nichts)De los restos no queda nada (nada)
Wenn ich in die Augen schaue von dem, der dich beraubt (Trauer)Al mirar a los ojos de quien te roba (pena)
Es tat mir leid, innen war nichtsMe dio pena, dentro no había nada

Sieh dich um, dann in mein GesichtMira alrededor, luego a mi cara
Ich weiß, du verstehst mich, du weißt, die Menschen sind schlechtSé que tú me entiendes, sabes que la gente es mala
Sie reden von Liebe, doch zeigen kein GesichtHablan del amor, pero no le ponen cara
Um einen schnellen Spaß zu haben, erfinden sie BlödsinnPara echar un polvo mira que inventan chorradas

Das Problem ist, dass sie die Dinge nicht klar ansprechenIgual el problema es que no hablan las cosas claras
Aus Angst zu wissen, dass sie allein nichts sindPor miedo a saber que estando solos no son nada
Es bleiben nur Reste, nasser SchrottSolo quedan restos, chatarra mojada
Willkommen im Club, tu so, als hörst du nicht und öffne den SektBienvenido al club, hazte el sordo y abre el cava

Ich habe mein Gesicht in mehreren Tattoos gesehenYa he visto mi cara en varios tattoos
Darum ist es eine Sache, Zahlen zu haben, und eine andere, Status zu habenPor eso una cosa es tener números y otra es tener estatus
Sie wissen, was ich denke, darum sage ich kein WortYa saben lo que pienso por eso digo ni mu
Darum sagt mein Schweigen viel mehr als duPor eso mi silencio dice mucho más que tú

Ich bin aus dem schlammigen Boden gemachtYo estoy hecho a la tierra embarrada
Von denen, die mehr Tränen schlucken als KugelnDe los que tragan más lágrimas que balas
Wir leiden innerlich, doch sagen nichtsSufrimos por dentro pero no decimos nada
Das hat schon der Junge aus dem Film gesagt, der sangYa lo dijo el niño de esa peli que cantaba

Vois sur ton chemin (sieh auf deinem Weg)Vois sur ton chemin (mira en tu camino)
Gamins oubliés, égarés (vergessene, verlorene Kinder)Gamins oubliés, égarés (a los niños olvidados, perdidos)
Donne - leur la main (gib ihnen die Hand)Donne - leur la main (dales la mano)
Pour les mener vers d'autres lendemains (um sie zu anderen Morgen zu führen)Pour les mener vers d'autres lendemains (para llevarlos a otro mañana)

Verwechsle es nicht, es ist nicht das Leben, das dir passiertNo te confundas, no es la vida que te toca
Es ist das Leben, das du gewählt hast, indem du dich dumm angestellt hastEs la vida que tú elegiste a base de hacer el idiota
Meine Musik wird zensiert, sie enthält viele SchimpfwörterMi música la capan, dice muchas palabrotas
Jetzt bekommst du Promo, wenn zwei Mädels nackt sindAhora bien que te dan promo si hay dos pavas en pelotas

Hat das Leben mir wehgetan? Ich habe Songs geschrieben¿Qué la vida me dolió? Escribí temas
Und klar hat es geholfen, zumindest bin ich nicht vor Trauer gestorbenY claro que sirvió, al menos no me morí de pena
Hier gab es keinen Gott, sieh mal, was für ein ProblemAquí no hubo ni Dios, ya ves qué problema
Ich weiß, wer du bist, Judas, ich lade dich zum Essen einSé quién eres Judas, ya te invitaré una cena

In meinen Resten habe ich das Sagen (ich)En mis restos mando yo (yo)
In meiner Zeit habe ich das Sagen (ich habe das Sagen)En mi tiempo mando yo (mando yo)
Es war alles ein Märchen und innenEra un cuento todo y dentro
Im Zentrum war ichAl centro estaba yo

Lächeln hier, Lächeln daSonrisa para aquí, sonrisa para allá
Den ganzen Tag so, wie geht's? Très bienTodo el día así, ¿comment ça va? Très bien
Die Wahrheit ist eine Schlampe und frustriertLa verdad es una hija puta y frustra
Man erwischt sie, wenn man sie nicht mehr suchtQue la pillas cuando ya no la buscas

Ich spreche nicht für die Leute, da habe ich nichts zu sagenYo no hablo por la gente, yo ahí no pinto
Ich spreche, weil die Leute schweigen, das ist etwas anderesHablo porque la gente se calla, que es distinto
Verstehst du jetzt, Trottel? Ich mache es wenigstensLo entiendes ahora imbécil, yo al menos me pringo
Blk, Hurensohn, ich gehe in den Schlamm, wenn ich maleBlk, hijo puta, bajo al barro cuando pinto

Sieh, wie schlecht es warMira que era mala
Dass sogar mein eigenes Leben über mich gelacht hatQue hasta mi propia vida se reía de mí
Sieh, wie schlecht es warMira que era mala
Dass auch meine eigene Hoffnung eine Schauspielerin warQue mi propia esperanza también era actri

Sieh, wie schlecht es warMira que era mala
Sieh, wie schlecht es warMira que era mala
Ohne Hoffnung sang ichSin esperanza cantaba

Bonheurs enfantins (kindliche Freuden)Bonheurs enfantins (alegrias infantiles)
Trop vite oubliés, effacés (zu schnell vergessen, ausgelöscht)Trop vite oubliés, effacés (olvidadas, borradas demasiado pronto)
Une lumière dorée brille sans fin (ein goldenes Licht leuchtet endlos)Une lumière dorée brille sans fin (una luz dorada brilla eternamente)
Tout au bout du chemin (am Ende des Weges)Tout au bout du chemin (al final del camino)

Sieh, was das Leben allein gemacht hat (Trauer)Mira lo que ha hecho la vida sola (pena)
Von den Resten bleibt nichts mehr (nichts)De los restos no queda nada (nada)
Wenn ich in die Augen schaue von dem, der dich beraubt (Trauer)Al mirar a los ojos de quien te roba (pena)
Es tat mir leid, innen war nichtsMe dio pena, dentro no había nada

Vois sur ton chemin (sieh auf deinem Weg)Vois sur ton chemin (mira en tu camino)
Gamins oubliés, égarés (vergessene, verlorene Kinder)Gamins oubliés, égarés (a los niños olvidados, perdidos)
Donne - leur la main (gib ihnen die Hand)Donne - leur la main (dales la mano)
Pour les mener vers d'autres lendemains (um sie zu anderen Morgen zu führen)Pour les mener vers d'autres lendemains (para llevarlos a otro mañana)