Le Mot De Billet

La Palabra Del Billete

Le Mot De Billet

Un, dos, tres, cuatro, pronto serán las ochoUn, deux, trois, quatre, il est bientôt huit heures
El valiente artesano dejó su puesto de trabajoL'brave artisan a quitté l'établi
Después de un duro día de laborAprès une rude journée de labeur
Está contento de volver a casaIl est content de retourner chez lui
Un, dos, tres, cuatro, sube de a cuatroUn, deux, trois, quatre, il monte quatre à quatre
Las escaleras de su modesta moradaLes escaliers du modeste logis
Entra... nadie... su corazón deja de latirIl entre... personne... son cœur cesse de battre
La habitación está vacía, ya ha entendidoLa pièce est vide, il a déjà compris
Una pequeña palabra de billete dejada en la estufaUn petit mot d'billet déposé sur l'fourneau
Pero sin siquiera leerlo, grita entre sollozos.Mais sans même le lire, il crie dans un sanglot.

Calenté una serpiente en mi senoJ'ai réchauffé un serpent dans mon sein
Calenté una serpiente en mi senoJ'ai réchauffé un serpent dans mon sein
Durante toda mi vidaPendant ma vie toute entière
Sí, en mi seno, sí, en mi senoOui dans mon sein, oui dans mon sein
Sí, en mi seno, en mi senoOui dans mon sein, dans mon sein
Calenté (- ¿Qué cosa?) una víbora.J'ai réchauffé (- Quoi donc ?) une vipère.

Un, dos, tres, cuatro, pronto serán las diezUn, deux, trois, quatre, il est bientôt dix heures.
El pobre hombre sigue postrado allíLe pauvre homme est toujours là prosterné
La palabra del billete, causa de su dolorLe mot d'billet, cause de sa douleur,
Ni siquiera quiere leer su contenidoY veut même pas en lire le libellé
Un, dos, tres, cuatro, repasa rápidamenteUn, deux, trois, quatre, il revoit en vitesse
Su existencia arruinada por ese papelSon existence gâchée par ce papier.
Luego toma un revólver, lo presionaPuis il prend un revolver, il le presse
Contra su pecho y ¡pan!... ha disparadoSur sa poitrine et pan... il a tiré !
Pero de repente del pequeño agujero sangrientoMais voici que soudain du petit trou sanglant
Sale una víbora que dice riendo.Une vipère sort qui dit en ricanant :

Él calentaba una serpiente en su senoIl réchauffait un serpent sur son sein
Él calentaba una serpiente en su senoIl réchauffait un serpent sur son sein
Durante toda su vidaPendant sa vie tout entière
Sí, en su seno, sí, en su senoOui dans son sein oui dans son sein
Sí, en su seno, en su senoOui dans son sein, dans son sein
Él calentaba (- ¿Qué cosa?) una víbora.Il réchauffait (- Quoi donc ?) une vipère.

Un, dos, tres, cuatro y las horas pasanUn, deux, trois, quatre et les heures s'écoulent,
Como está muerto, no se da cuentaComme il est mort, il n's'en aperçoit pas
Pero una niña al ver la sangre que correMais une fillette voyant le sang qui coule
Debajo de la puerta va a avisar a su papá (- mamá)En d'ssous d'la porte va prév'nir son papa (- maman !)
Un, dos, tres, cuatro, pronto serán cuarentaUn, deux, trois, quatre, ils sont bientôt quarante
Alguien agarra la palabra que nadie ha leídoQuelqu'un s'empare du mot que nul n'a lu
La abre temblando, la lee en voz bajaL'ouvre en tremblant, le lit d'une voix lente
Y todos entienden el terrible malentendidoEt tous comprennent l'affreux malentendu
Porque la carta homicida, la pequeña palabra del billeteCar la lettre homicide le petit mot d'billet
Dejada en la estufa, simplemente le decíaPosé sur le fourneau simplement lui disait

Haz calentar las papas gratinadasFais réchauffer les patates au gratin
Haz calentar las papas gratinadasFais réchauffer les patates au gratin
La carne está en la neveraLa viande est dans la glacière
Yo regreso cerca de la medianoche veinteMoi je rentre vers minuit vingt
Estoy en el cine de la esquinaJ'suis au cinéma du coin
Fui a ver (- ¿Qué cosa?) Edwige FeuillèreJ'ai été voir (- Quoi donc ?) Edwige Feuillère