Lettre à Nicolas

Carta a Nicolás

Lettre à Nicolas

Los canguros no tienen espinasLes kangourous n'ont pas d'arêtes
Por eso no pueden nadarC'est pour ça qu'ils n'peuvent pas nager
Las sardinas no tienen cabezaLes sardines n'ont pas de tête
Por eso podemos guardarlasC'est pour ça qu'on peut les ranger
En cajas, Nicolás!Dans des boîtes, Nicolas !

Los canguros no se sumergen en aceiteLes kangourous n'trempent pas dans l'huile
Por eso pueden saltarC'est pour ça qu'ils peuvent gambader
Para las sardinas es difícilPour les sardines c'est difficile
Saltar cuando están apretadasDe sauter quand on est serré
En cajas, Nicolás!Dans des boîtes, Nicolas !

Cuando los canguros coman sardinasQuand les kangourous mangeront des sardines
Será que Australia estará civilizadaC'est que l'Australie sera civilisée
Pero qué pasará con la cultura latinaMais que deviendra la culture latine
Cuando las sardinas se coman a losLorsque les sardines mangeront les
Canguros?Kangourous ?

Pero todo esto no tiene ni pies ni cabezaMais tout ça n'a ni queue ni tête
Ya me está cansandoÇa commence à me fatiguer
Así que termino mi cartaAussi je termine ma lettre
Y la voy a poner sin demoraEt vais la mettre sans tarder
En el buzón, Nicolás!A la boîte, Nicolas !

Postdata:Post scriptum :

Toda esta historia de sardinasToute cette histoire de sardines
Era, como bien lo has adivinadoC'était, tu l'as bien deviné
Para que pienses en tu noviaPour qu'tu penses à ta p'tite copine
Que pasará todo su veranoQui va passer tout son été
En una caja de estudio!Dans une boîte à bachot !

Sudando por la cultura latinaÀ suer sur la culture latine
Para convertirse en una chica cultaPour dev'nir une fille cultivée
O para terminar como mi primaOu pour finir comme ma cousine
Que desde el verano pasadoQui est depuis l'été dernier
Está en una caja en el cementerio!Dans une boîte au cimetière !