La vieille Anglaise

La vieja inglesa

La vieille Anglaise

La vieja inglesa está tristeLa vieille Anglaise est triste
Perdió en el casinoElle a perdu au casino
Para ella, ya no hay nadaPour elle, plus rien n'existe
No debería haber jugado al ceroFallait pas jouer le zéro

Los coches de caballos con sus cojines blancosLes fiacres avec leurs coussins blancs
Pasan cerca de ella lentamentePassent près d'elle lentement
Pero ella ya no tiene dineroMais elle n'a plus d'argent

La vieja inglesa está cansadaLa vieille Anglaise est lasse
Regresa a pie a su hotelElle rentre à pied à son hôtel
Allá, la suerte sigueLà-bas, la chance passe
Continúa sin ellaOn continue sans elle

En la habitación azul, entre los bordadosDans la chambre bleue, parmi les broderies
La vieja inglesa se aburreLa vieille Anglaise s'ennuie
Piensa en su paísElle songe à son pays
En sus prados floridosA ses gazons fleuris
Que dejó atrás hace tiempoQu'elle a quittés jadis
Por él a quien amaba demasiadoPour lui qu'elle aimait trop
Por él que la amaba menosPour lui qui l'aimait moins
Menos que el casinoMoins que le casino

Y que ganó tanto jugando al ceroEt qui a tant gagné en jouant sur le zéro
Y luego la dejóEt puis qui l'a laissée
Sola, en Monte-CarloSeule, à Monte-Carlo

La vieja inglesa está tristeLa vieille Anglaise est triste
Busca en un cajónElle va chercher dans un tiroir
Bajo las camisas de batistaSous les chemises de batiste
Un pequeño revólver negroUn petit revolver noir

Ahora, solo tiene una ideaMaintenant, elle n'a plus qu'une idée
Este revólver, hay que llevarloCe revolver, il faut aller
Para empeñarloLe mettre au mont-de-piété

La vieja inglesa está locaLa vieille Anglaise est folle
Regresó al casinoElle est retournée au casino
Sin decir una palabraSans dire une parole
Jugó al ceroElle a joué le zéro

La rueda ha giradoLa roue est partie
Gira como la vidaElle tourne comme la vie
La vieja inglesa sonríeLa vieille Anglaise sourit
Piensa en su paísElle songe à son pays
En sus prados floridosA ses gazons fleuris
Que pronto volverá a verQu'elle reverra bientôt
Tan pronto como ganeDès qu'elle aura gagné
El dinero para el barcoL'argent pour le bateau
Si la suerte la ayudaSi le sort veut l'aider

El cero ha salidoLe zéro est sorti
Se lo ha llevado todoElle a tout emporté
Pero cerca de la salidaMais près de la sortie
La vieron desplomarseOn l'a vue s'écrouler

La vieja inglesa ha muertoLa vieille Anglaise est morte
Adiós, buenas noches y nada másGoodbye, bonsoir et rien ne va plus
Allá, tras las puertasLà-bas derrière les portes
El juegoLa partie
ContinúaContinue