Pas Des Chiens

No Somos Perros

Pas Des Chiens

Me gustaría poder hablarteJ'aimerais pouvoir te parler
Y explicarte mis díasEt t'expliquer mes journées
Pero no sabría cómo hacerloMais je saurai pas faire

Yo también quisiera verMoi aussi j'aimerais regarder
El lado bueno de la vida,La vie du bon côté,
Pero tengo el corazón de piedraMais j'ai le cœur en pierre

Siempre aprendemos a golpearOn apprend toujours à cogner
Nunca a escucharJamais à écouter
Veríamos más claroOn y verrait plus clair

Yo también podría, como tú,Moi aussi je pourrais comme toi
Hablar en verso al derecho,Parler en vers à l'endroit,
Pero nadie me escuchaMais on ne m'écoute pas

Tengo la tez agrietadaJ'ai le teint fissuré
De las torres de mi barriodes tours de mon quartier

Si me escucharas bien,Si tu m'écoutais bien,
Nos tenderías la manoTu nous tendrais la main
Evitemos perdernos en el camino...Evitons de se perdre en chemin...

No somos perrosOn n'est pas des chiens
Nos quieren un poco menosOn nous aime un peu moins
No somos perrosOn est pas des chiens
No somos marcianosOn n'est pas des martiens

Yo también tengo el corazón que lateMoi aussi j'ai le cœur qui bat
De amor lleno los brazosDe l'amour plein les bras
Nunca escribimos esoOn écrit jamais ça

Nosotros también a vecesNous aussi on se fait parfois
Tenemos un poco de sangre demasiado fríaUn peu de sang trop froid
Y lágrimas de alegríaEt des larmes de joie

Tengo los ojos cementados de los murosJ'ai les yeux cimentés des murs
De mi barrioDe mon quartier

Si miraras bien,Si tu regardais bien,
Verías en nuestras manosTu verrais dans nos mains
Calidez y entusiasmo...De la chaleur et de l'entrain...

No somos perrosOn n'est pas des chiens
Nos quieren un poco menosOn nous aime un peu moins
No somos perrosOn est pas des chiens
No somos marcianosOn n'est pas des martiens