Kyouka Suigetsu

Flor Etérea, Lua Quimérica

Kyouka Suigetsu

Olhando sobre a areia silenciosa por um momento,
静寂の砂上 見渡す人時
Seijaku no sajou miwatasu hito toki
Uma voz que não é voz é esboçada na mente
声にならぬ声を 心に描く
Koe ni naranu koe wo kokoro ni egaku
Em dias calmos, calmamente embebedando-se
生ぬるい日々に 生ぬるくひたる
Namanurui hibi ni namanuruku hitaru
A voz dos tolos tremula
愚か者たちが おののく声を
Orokamono tachi ga ononoku koe wo

A lua refletida no espelho brilha no mundo vívido
鏡に映る月が 照らす鮮やかな世界
Kagami ni utsuru tsuki ga terasu azayaka na sekai
Fascinada por todo sorriso
見とれる笑顔ごと 全て
Mitoreru egao goto subete
Tudo bem se tudo se quebrar em pedaços
砕け散るがいいさ
Kudakechiru ga ii sa

Se berrar fortemente, suas fraquezas se esvairão, e
険しい吠えれば 弱さが滲み出
Kewashii hoereba yowasa ga nijimide
Se admirar demais, nunca entenderá
敬いすぎれば 理解えられぬ
Uyamai sugireba rikai erarenu
Mudando gradualmente, desavisados de suas mudanças
じわじわと変わる 変化を知らない
Jiwa jiwa to kawaru henka wo shiranai
Fracos - aproveitem a si mesmos
弱き者たちよ 楽しむがいい
Yowakimono tachi yo tanoshimu ga ii

A flor refletida no espelho exala aromas puros
鏡に映る花が 癒す清らかな匂い
Kagami ni utsuru hana ga iyasu kiyorakana nioi
Sonhando com todos os corações
夢見る心ごと 全て
Yume miru kokoro goto subete
Certamente tudo se quebra em pedaços
砕け散る運命よ
Kudakechiru sadame yo

A lua refletida no espelho brilha no mundo vívido
鏡に映る月が 照らす鮮やかな世界
Kagami ni utsuru tsuki ga terasu azayaka na sekai
Fascinada por todo sorriso
見とれる笑顔ごと 全て
Mitoreru egao goto subete
Certamente tudo se quebra em pedaços
砕け散る運命よ
Kudakechiru sadame yo

A água refletida no espelho esboça sinais suaves
鏡に映る水が 描く柔らかな気配
Kagami ni utusuru mizu ga egaku yawaraka na kehai
Transbordando com todas as esperanças
溢れる希望ごと 全て
Afureru kibou goto subete
Tudo bem se tudo se quebrar em pedaços
砕け散るがいいさ
Kudakechiru ga ii sa

Fascinada por todo sorriso
見とれる笑顔ごと 全て
Mitoreru egao goto subete
Tudo bem se tudo se quebrar em pedaços
砕け散るがいいさ
Kudakechiru ga ii sa