NUEVA YORK

NOUVELLE YORK

NUEVA YORK

(Tu sais quoi, mon amour?)(¿Sabe qué, mi amor?)

En pensant à toi, même si on est faits l'un pour l'autrePensando en ti, aunque somos tal para cual
Je ne t'ai pas lu, mais le cœur ouiYo no te leí, pero el corazón sí
Et je n'accepterai pas que tu m'oubliesY yo no voy a aceptar que me vayas a olvidar
Si je sais que je meurs pour toiSi sé que muero por ti

Avec le cœur en miettesCon el corazón hecho mierda
Je pense que je suis un zéro à gauche (mais tu sais quoi, mon amour?)Pensando soy un cero a la izquierda (¿pero sabe qué, mi amor?)
Je ne veux pas te laisser partirYo no quiero dejarte ir

Et tu pars à New York sans moi, et moi je reste iciY a Nueva York te vas sin mí, y yo sigo aquí
Accroché à la bouteille, demandant aux étoilesPegado a la botella, pidiendo a las estrellas
De ne pas te laisser aller ailleurs sans moiQue no te dejen ir a otro lugar sin mí
Parce qu'en toi j'ai laissé des traces, je ne suis pas si béni sans elle (tu sais, mon amour)Porque en ti dejé huellas, no estoy tan blessd sin ella (usted sabe, mi amor)

Juste un autre Noël, amour et amitié sans toiSolo otra Navidad, amor y amistad sin vos
L'esprit vagabondant à New YorkCon la mente andando en Nueva York
Le flot me conseille mal, ça empireEl chorro me aconseja mal, me pone peor
Et cette solitude me déprimeY esta soledad me está dando depresión

Traite-moi de fou, intenseLlámame loco, intenso
Parce que je t'appelle chaque fois que je pense à toiPorque te llamé cada vez que te pienso
Pour ce chagrin, j'allume un encensPa' este despecho, prendo un incienso

Depuis qu'on a fait l'amourDesde que hicimos el amor
Avec les autres, même pas de sexeCon los otros, ni sexo
Je continue à penser à toiSigo pensándote
Et maintenant tu ne veux pas me répondreY ahora no quiere' responderme

J'aimerais pouvoir remonter le temps pour mieux t'apprécierQuisiera el tiempo retroceder pa' mejor valorarte
Ce petit corps de gymEse cuerpito de gimnasio
Qui méritait des voitures, des bijoux et un palaisQue merecía carro', joya' y palacio
Je refuse encore de comprendreTodavía me niego en entender
Que tu me demandes, reine, de l'espaceQue me estés pidiendo, reina, un espacio
(Écoute, mon amour, quoi, ah)(Escuche, mi amor, qué, ah)

Et tu pars à New York sans moi, et moi je reste iciY a Nueva York te vas sin mí, y yo sigo aquí
Accroché à la bouteille, demandant aux étoiles (demandant)Pegado a la botella, pidiendo a las estrellas (pidiendo)
De ne pas te laisser aller ailleurs sans moiQue no te dejen ir a otro lugar sin mí
Parce qu'en toi j'ai laissé des traces, je ne suis pas si béni sans elle (écoute, donc, mon amour)Porque en ti dejé huellas, no estoy tan blessd sin ella (escuche, pues, mi amor)

Et je ne sais pas comment t'oublierY yo no sé cómo olvidarme de ti
Je te jure que tu es mon secret le plus sombre (je te jure)Te lo juro que eres mi secreto más oscuro (te lo juro)
Quelle galère de cacher quelque chose de si réel et purQué vuelta esconder algo tan real y puro
Mais personne ne sait à quel point c'est dur pour moiPero nadie sabe que a mí me da tan duro

Et je te le jure, et je te l'assure (tu sais quoi, mon amour?)Y se lo juro, y se lo aseguro (¿sabe qué, mi amor?)
Que tu es, bébé, mon refugeQue eres, bebé, mi lugar seguro
J'ai besoin de toi comme un Cubain a besoin de son cigareTe necesito como un cubano a su puro
Je ne vais pas te laisser partir, appelle-moi immatureYo no voy a dejarte ir, dime inmaduro

Et tu pars à New York sans moi, et moi je reste iciY a Nueva York te vas sin mí, y yo sigo aquí
Accroché à la bouteille, demandant aux étoilesPegado a la botella, pidiendo a las estrellas
De ne pas te laisser aller ailleurs sans moiQue no te dejen ir a otro lugar sin mí
Parce qu'en toi j'ai laissé des traces, je ne suis pas si béni sans elle (haha, mais tu sais quoi, mon amour?)Porque en ti dejé huellas, no estoy tan blessd sin ella (jaja, ¿pero sabe qué, mi amor?)

Mon amour, tu es la seule qui a cru à l'amour au premier regardMi amor, usted fue la única que me creyó lo de amor a primera vista
Et l'artiste est tombé amoureuxY se enamoró el artista
Que pouvons-nous faire de plus ? Que pouvons-nous désirer de plus ?¿Qué más podemos hacer? ¿Qué más podemos querer?
Si tu te laisses impliquer, on refera l'amour, hahahaSi usted se deja involucrar, el amor volvemos a hacer, jajaja

Et ça c'est pour toiY esto es pa' ti
NonneMonja
Nonne, n'a pas de pitié pour ces enfoirésMonja, don't got mercy on these niggas
Dis-le-moi, JaraDímelo, Jara

Ce talent que personne ne peut égalerEste talento que nadie se compara
Toby, allume la guitareToby, prende la guitarra
Faiseurs d'argent (Faiseurs d'argent)Money Makers (Money Makers)
Eh, José CandelaEy, José Candela