POLOS OPUESTOS (remix) (part. Kris R)

Tegengestelden (remix) (met Kris R)

POLOS OPUESTOS (remix) (part. Kris R)

(Luister goed, mijn hart)(Escuche pues, mi corazón)
(Dit is voor jou, begrijp je?)(Esto es pa' usted, ¿sí sabe?)

Laat me weten (Ave Maria, mijn liefde)Déjame saber (Ave María, mi amor)
Of dit geluk wasSi esto fue suerte
Want iemand zoals jij, op straatPorque una como tú, en la calle
Ga ik niet snel tegenkomen (zelfs niet voor geen goud)No creo que me encuentre (ni por el putas)

Gisteren vroeg ikAyer, pregunté
Op de gebruikelijke plekEn el lugar de siempre
Ze zeiden me dat ik je moest beschermenMe dijeron que te cuidara
Dat ik geluk had met jouQue era afortunado de tenerte

Je schattige praatjes vind ik leuk en als je lief tegen me spreektSus labiecito' me gustan y cuando bien tierno me habla
Je lange haar valt tot aan je billenEl pelo largo le llega hasta la' nalga'
Gek om je te zien, gek om je te kussenLoco de verla, loco de besarla
Ik ben al bij je huis, ik wacht tot je naar buiten komtYa llegué a tu unidad, estoy esperando a que salga'

Dank aan God, ik ben bij jouGracias a Dios, estoy contigo
En aan de Heilige Maagd, die ons pad verlichtte (dank, God)Y a la Virgencita, que alumbró nuestro camino (gracias, Dios)
Als het nodig is, schat, huur ik een waarzegster inSi es necesario, reina, yo contrato un adivino
Om te zeggen, mijn liefde, wat ons lot zal zijnPa' que me lea, mi amor, cuál será nuestro destino

Met jou heb ik een klik, met anderen gaat het nietEs que contigo hay match, y con las otras no combino
Lieve, je weet dat ik van je houCielo, usted sabe que me encanta
Dat niemand je aanraakt, ik ben een Spartaans soldaatQue nadie me la toca, soy un soldado de esparta
Jij bent de enige die me kan verdragen (begrijp je?)Tú eres la única que a mí me aguanta (¿sí sabe?)
Ik ben de enige, mijn liefde, die voor jou zingtYo soy el único, mi amor, que a usted le canta

Herinner je je de donkere nacht?¿Te acuerdas de la noche oscura?
Toen we in de parkeergarage een gekke daad deden?Cuando, en el parqueadero, hicimos una locura
Je bent zo elegant, je bent zo puur (puur, mijn liefde)Es que usted es fina, es que usted es pura (pura, mi amor)
De enige die me gek maakt en me irriteertLa única que me enloquece y me sulfura

Denkend aan jou in de studio, hier, dronkenPensándola en el estudio, aquí, borracho
Goed over jou pratend met al de jongensHablando bien de usted con todo' los muchacho'
Ik zweer dat ik je niet bedrogen hebSe lo juro que no le he pegado cacho
Ik ben een gouden jongen, net zoals Garnacho bij ManchesterYo soy un golden boy, como, en el Manchester, Garnacho

Het is moeilijk te begrijpen wat jij voor me betekentEs difícil entender lo que tú tienes conmigo
Maar nog moeilijker uit te leggen hoe fijn we ons voelenPero es más difícil explicar lo chimba que nos sentimos
En ik kan de connectie die we hadden niet begrijpenY es que no logro entender la conexión que tuvimos
En na die nacht van gisteren voel ik dat we meer verbonden zijn, ah-ah-ahY es que, después de esa noche de ayer, siento que más nos unimo', ah-ah-ah

(Eh, schat, luister)(Eh, cosita, ome)

Nu heb ik een blunt aangestokenAhora mismo, prendí un bareto
Ik ben als een gek aan jou aan het denken (als een gek)Me puse a pensar en ti como un loco (como un loco)
Gekke rillingen als ik je aanraak (altijd)Escalofríos siempre que la toco (siempre)
Ik maakte wat foto’s, kan niet wachten om je te zoenen en het te laten gebeuren (ah, ja)Le tomé par de foto', me la como a besos y se lo coloco (ah, sí)
Een kleintje en de rozenblaadjes op de motor (jij zegt het me)Un baretico y el rosecito en la moto (usted me dirá)

Het is een voor de hand liggende zaakEs una vuelta obvia
Ik vind het leuk, ook al ben je nog niet mijn vriendinMe gusta, aunque todavía no sea mi novia
We zijn maatjes, ik wil dat je mijn officiële schatje wordtSomos fletes, ya quiero que sea mi polla, mi gatita oficial
Ik weet niet hoe dit uiteindelijk zal eindigen (ah, ik weet het niet)No sé al final cómo esto vaya a terminar (ah, yo no sé)
Maar wat een kutzooi, meid, we moeten vertrouwenPero que hijueputas, mami, hay que confiar

Ik voel me weer als op schoolMe siento como en el colegio
Brieven schrijven om je te imponerenMandándote cartas pa' impresionarte
En chocolade om je te veroverenY chocolates para conquistarte
En misschien is het moeilijk om elkaar te zienY tal vez vernos es difícil
Ik heb geen auto, schat, ik ga op de fietsNo tengo carro, mami, voy en bici
Ik wilde een nummer voor je maken en vroeg het aan DeezyQuería hacerte un tema y le dije a Deezy

Om Pro Tools voor me te openenQue me abra el Pro Tools
Een liefde uit de schoolbanken, een liefde uit schoolUn amor de colegio, un amor de school
Jouw hart, ik heb het veilig opgeborgen in een kistTu corazón, lo tengo guarda'íto en un baúl
Zodat niemand het aanraakt, zodat niemand het kan beschadigen (niemand)Pa' que nadie lo toque, pa' que nadie pueda hacerle daño (nadie)
Je ging een paar minuten geleden weg, schat, ik mis je zoTe fuiste hace par de minutos, mami, siento que te extraño

Mijn liefde, is dit echt? (Zeg het maar), voel jij je niet hetzelfde?Mi amor, ¿esto es real? (Diga), ¿o vos no te sentís igual?
We zijn tegengesteld maar ook perfect voor elkaarSomos polos opuestos y también somos tal para cual
Daarom gedraag ik me goed en gedraag ik me netjes op straatYo por eso me porto bien y en la calle dejo de chimbear
Daarom hoef je nooit aan mij te twijfelen (nooit)Por eso de mí usted no tiene que dudar (nunca)

Want ik ben voor jou, als je me zegt dat je er bentQue yo estoy pa' ti, si tú me dices que estás puesta
Zeg me of je aan me denkt als je gaat slapenDime si piensa' en mí cuando te acuesta'
Want ik wel, en ik kan niet een seconde aan je niet denkenPorque yo sí, y no te dejo de pensar ni un segundo
Ik ben aan het sparen om je de wereld te gevenEstoy ahorrando pa' comprarte el mundo

Je schattige praatjes vind ik leuk als je lief tegen me spreektSus labiecito' me gustan cuando ella bien tierna me habla
Je zwart haar valt tot aan je billenEl pelo negro le llega hasta las nalgas
Gek om je te zien, gek om je te kussenLoco de verla, loco de besarla
Ik ben al bij je huis, ik wacht tot je naar buiten komtYa llegué a tu unidad, estoy esperando a que salgas

Het is moeilijk te begrijpen wat je voor me betekentEs difícil de entender lo que tú tienes conmigo
Maar het is nog moeilijker uit te leggen hoe fijn het is voor onsPero es má' difícil explicar lo chimba que nos sentimo'
En ik kan de connectie die we hadden niet begrijpen (zeker)Y es que no logro entender (sisa') la conexión que tuvimo' (La K, Kris R.)
En na die nacht van gisteren voel ik dat we dichterbij elkaar komenY es que, después de esa noche de ayer, siento que más nos unimo'

Money MakersMoney Makers
Eh, een koffer vol gevoelensEh, una valija en sentimiento'
Ave Maria, mijn liefde, begrijp je?Ave María, mi amor, ¿sí sabe?
Ik weet niet hoe ik je moet vergetenNo sé cómo olvidarme de usted
Van je zoentjes, van je ogen, van die manier van tsssDe sus besitos, de sus ojos, de esa manera de tsss
Als ik je ergens kon vertellen, als ik het je kon vertellen, als ik het je kon laten wetenEs que a dónde yo le dijera, donde yo le contara, yo le comentara

De verdomde, zekerEl bendito, sisa'
Ik heb het lied meerdere keren geluisterdEscuche toda la canción varias veces
En weet alles wat ik voor je voelY sabe todo lo que siento por usted
Begrijp je? Kris R. en de verdomde¿Sí sabe? Kris R. y el bendito
Ave Maria, mijn liefdeAve María, mi amor