Booster Blues

Melancolía del Impulso

Booster Blues

Mi pie derecho me pica: algo anda malMy right foot itches : something going on wrong
Mi pie derecho me pica: y simplemente no puedo quedarme aquí mucho tiempoMy right foot itching me : and I just can't stay here long

Pensé en escribir: pero es mejor llamarI thought I'd write : but it's the best to telephone
Porque ese tren de correo rápido: puede llevar tu azúcar tan lejos de casaFor that fast mail train : can carry your sugar so far from home

Chica, no puedo vivir bien: no voy a intentarlo másGirl I can't live right : ain't going to try no more
Esta mujer se fue de la ciudad: y no va a volver másThis woman's left town : and she ain't coming back no more

Fui a la estación: y dejé mi maletaI went to the depot : and I set my suitcase down
Pensé en mi bebé: y las lágrimas empezaron a caerI thought about my baby : and tears come rolling down

Le dije al agente de boletos: ¿cuánto tiempo ha pasado tu tren?I said ticket agent : how long your train been gone
Dijo que se fue el tren: en el que esta bella morena se fueSay yon go the train : that this fair brown left here on

No pude comprar un boleto: pero caminé hacia la puertaI couldn't buy [me] no ticket : but I walked on to the door
Bueno, mi bebé se fue de la ciudad: no va a volver aquí másWell my baby left town : she ain't coming here no more

Me levanté esta mañana: con ella en mi menteI got up this morning : my sure‑enough on my mind
Tuve que entablar una conversación con la casera: para no llorarI had to raise a conversation with the landlady : to keep from crying

Disculpe señora: no diré eso másExcuse me woman : I won't say that no more
Estoy a punto de irme de la ciudad: y colgar un crespón en tu puertaI'm fixing to leave town : and hang crepe on your door