Happy New Year Blues

Blues de Año Nuevo Feliz

Happy New Year Blues

Estoy pensando en el año de mil novecientos veintinueveI'm thinking about the year : of nineteen and twenty‑nine
El año nuevo me atrapó con dinero marcado, hombre, estaba bienNew year caught me with *marked money* : man I was doing just fine

Estaba acostado con mi chica, teníamos un pequeño cuarto de ginebraI was lying down with my baby : we had one small quart of gin
Esa vieja campana de la puerta seguía sonando, no dejaría entrar a nadieThat old doorbell kept ringing : I wouldn't leave nobody come in

El silbato sonaba para Año Nuevo, alrededor de las doce en punto de la nocheThe whistle was blowing for New Year : around twelve o'clock at night
Me acosté allí con mi chica, hasta que el buen Señor trajo la luz del díaI lied down on there with my baby : until the good Lord brought daylight

Temprano en la mañana de Año Nuevo, caminaba por la colinaEarly one New Year morning : I was walking down by the hill
A cada hombre le gusta su licor, cuando lo obtiene fresco de la destileríaEvery man likes his liquor : when he gets it fresh from the still

Odio beber todo el año nuevo, porque este whisky que hacen es muy fuerteI hate to drink all new year : for this whiskey they making is too strong
Porque cuando tomo dos o tres tragos, estaré borracho todo el añoBecause when I take two or three drinks : I'll be drunk the whole year long