Lock Step Blues

Blues del Paso Firme

Lock Step Blues

Solía dar vueltas con mis pies: en una caminata nocturnaI used to take my feet : in a midnight tramp
Ahora me tienen: haciendo un tipo diferente de baileNow they got me : doing a different kind of dance

No podía mantenerme alejado de mujeres [salvajes, malas]: mal [licor, whisky], cartas y dadosI couldn't keep away from [wild, bad] women : bad [liquor, whiskey] cards and dice
Ahora estoy haciendo el paso firme, nena: las cosas no van tan bienNow I'm doing the lock‑step baby : things ain't going so nice

No me importa: si brilla el sol, nieva o llueveIt don't matter to me : whether it sunshine snow or rains
Porque no puedo ir alegre cortando: y llevar una bola y cadenaBecause I can't go gay cutting : and carry a ball and chain

El viejo carcelero malo: quitándome mis zapatos de baileMean old jailor : taking away my dancing shoes
No puedo pavonearme: cuando tengo esos blues del paso firmeI can't strut my stuff : when I got those lock‑step blues

Grandes ratas en mi celda: me mantienen despierto toda la nocheBig rats in my cell : keeps me woke all night
Mi mujer me rechazó: y no creo que eso esté bienMy woman done turned me down : and I don't think that's right

Cada mañana: camino por ese largo pasilloEvery morning : I walk down that big long hall
Estoy gritando por mi mamá: no puedo avanzar en absolutoI'm screaming for my mama : can't make no time at all