Eu e o Lobo

Ik en de Wolf

Eu e o Lobo

Ik zette mijn rode kap opBotei meu chapéuzinho vermelho
Kijk in de spiegel, het staat me goedOlhei no espelho e achei legal
In korte broek en sportshirtDe short e camiseta de atleta
Ik en de fiets, op een zonnige dagEu e a bicicleta,num dia de sol

Ik ging alleen, trappend naar grootmoeders huisEu ia só,pedalando até a casa da vovó

RefreinRefrão

Toen verscheen er ineens een kerelQuando de repente um cara apareceu
Voor mijn neus, glimlachend, komend...Na minha frente,sorrindo,vindo...
Kwijlend zette ik mijn rode kap opBabando botei meu chapeuzinho vermelho
En liet mijn tanden zienE mostrando os dentes

"Sorry" zei ik..."desculpe" eu falei...
"ik had je bijna overreden""eu quase te atropelei"

"Ach, dat was niks, prima zo.""ora ,não foi,beleza".
"Wat een haast heb je, prinses?""que pressa é essa,princesa?"

"Ik neem de snoepjes die ik meebracht"vou levar os doces que eu trouxe
In dit mandje voor mijn grootmoeder.Nesta cestinha para minha vózinha.
Ze woont ver weg en het fietspad is verlaten,Ela mora longe e a ciclovia é deserta,
Ik moet goed opletten!"Eu tenho que ficar esperta!"

"Gelukkig dat ik hier ben gekomen"ainda bem,meu bem,que eu apareci
Ik ken een andere straat hier dichtbij,Eu conheço outra rua perto daqui,
Let op, de zomer is het jachtseizoen.Atenção que o verão é temporada de caça.
Er zijn veel wolven die zich als reigers voordoen!"Tem muito lobo se fingindo de garça!"

"Dank je, ik praat niet met vreemden"obrigada,eu não falo com estramos
Laat staan als ze jouw formaat hebben"Ainda mais quando são do seu tamanho"

"Maar ik ben een ervaren, coole wolf"mas eu sou um lobo experiente irado
Probeer me ook van deze kant te zien"Procure também me ver por esse lado"

"Waarom draag je een zonnebril?""por que você usa ósculos escuros?"
"Om alleen naar jou te kijken, ik zweer het!""pra olhar só pra você,eu te juro!"
"Waarom is je neus zo groot?""por que é tão grande o seu nariz?"
"Het is jouw parfum dat me blij maakt!""é teu perfume que me deixa feliz!"

Oh, kapje, ik ben een slechte wolfÓ chapeuzinho,eu sou um lobo mau
Die zo veel behoefte heeft aan jouw genegenheid.Que precisa tanto do seu carinho.
Ik grom, maar ik pak zelfs geen kipEu rosno,mas não pego nem galinha
Ik ben moe van alleen maar grootmoeder te eten.Eu tô cansado de comer só vovózinha.

Domme wolf, de liefde is vuurLobo bobo,o amor é fogo
Maar bij mij werkt dat nietMas comigo essa não cola
Je leert het niet op schoolNão se aprende na escola
Maar Cupido fluisterde in mijn oorMas o cupido me disse no ouvido
Dat mijn liefdespijlQue a minha flecha do amor
Niets met jou te maken heeft!Não tem nada a ver contigo!