Still Smiling

Toujours Sourire

Still Smiling

Toujours là ?Still there?

Toujours làStill there

Je recompte les jours noirsI re-count the black days
Je me rappelle certaines circonstancesRecollect some circumstances
Même si ça me fait perdre le sommeilEven though it takes my sleep
Je me souviens des jours noirsI recall the black days
Des désaccords et de la fin de certaines histoiresThe mismatches and the end of some affairs
Je me souviens des jours noirsI recall the black days
Entre zénith et nadirBetween zenith and nadir
Y a-t-il un schéma quelque part ?Is there a pattern anywhere?
Je me souviens des jours noirsI recall the black days
Le plus noir n'est pas le dernier mais il est làThe blackest one it's not the last one but it's there

Et quelque part là-basAnd somewhere down there
Je sourisI'm smiling
Toujours souriantStill smiling
Je sourisI'm smiling
Du fond de mon âme informeFrom the bottom of my shapeless soul
Je sourisI'm smiling
Quoi qu'il arriveAnyway

Je recompte les jours noirsI recount the black days
Je traverse toutes les ombresWade through all the shadows
Même si ça me fait perdre le sommeilEven so it takes my sleep
Je me souviens des jours noirsI recall the black days
Les blessures et la guérisonThe cuts and the recovery
D'une croissance inutileFrom unnecessary growth
Je me souviens de ces jours noirsI recall these black days
Peut-être sombres et mélancoliquesAs maybe grim and melanized
Mais aussi colorésBut also colourful

Et quelque part là-basAnd somewhere down there
Je sourisI'm smiling
Toujours souriantStill smiling
Je sourisI'm smiling
Du fond de mon âme équitableFrom the bottom of my fairtrade soul
Je sourisI'm smiling
Toujours souriantStill smiling
Je sourisI'm smiling
Toujours souriantStill smiling
Je sourisI'm smiling
Même si ça fait mal parfoisEven so, it hurts sometimes
Je sourisI'm smiling
Oui, je sourisYes, I'm smiling
Toujours souriantStill smiling
De mon âme hypothétiqueFrom my hypothetical soul

Toujours là ?Still there?

Toujours làStill there