I'm Not Fine

No Estoy Bien

I'm Not Fine

[Alderpaw][Alderpaw]
¡Seré el mejor que hayan visto!I'll be the best they've ever seen!
¡Los haré sentir tan orgullosos de mí!I'll make them so dang proud of me
Tomará trabajo llegar a donde necesito irIt'll take some work to get where I need to go
¡Pero estaré allí antes de darme cuenta!But I'll be there before I know!

Y es difícilAnd it's hard
Y estoy cansadoAnd I'm tired
Pero trabajaréBut I'll work
Para llegar más alto-!To get higher-!
Pero parece que he perdido toda función en mis piernas-But it seems I've lost all function in my legs-
¿Es esto normal?Is this normal?

¡Está bien!It's fine!
¡Estoy bien!I'm fine!
¿Estoy bien?Am I fine?
¡Seguro que está bien!I'm sure it's fine!

¿Me voy a morir?Am I gonna die?
¡Ugh-!Ugh-!

¡Soy un desastre!I'm a wreck!
Estoy en una caída libreI'm in a downward spin
Y no séAnd I don't know
Cómo se siente ganarWhat it feels like to win
Pero me dicenBut they tell me
Solo tienes que esforzarte, estarás bien!Just gotta put in the work, you'll be fine!
Y me dicenAnd they tell me
Todos caen de vez en cuandoEveryone falls down, time to time

Pero no importa cuánto intenteBut no matter how hard I try
Hay una vocecita en mi menteThere's this little voice in my mind
Y me dice cada vezAnd it tells me every time
Que no estaré bienThat I will not be fine

¡Seré el mejor que hayan visto!I'll be the best they've ever seen!
(Te caerás, tropezarás, harás un escándalo)(You'll fall, you'll trip, you'll make a scene)
¡Tomará trabajo llegar a donde necesito ir!It'll take some work to get where I need to go!
(Están mejor sin ti, lo sabes)(They're better off without you, you know)
Woah oh-oh-ohWoah oh-oh-oh

Es difícilIt's hard
(Demasiado difícil)(Too hard)
TrabajaréI'll work
(No funcionará!)(Won't work!)

Solo tengo que seguir diciéndome que estaré bien!I just gotta keep telling myself that I'll be fine!
Está bien-It's fine-
(¡No está bien!)(Not fine!)
Estoy bien-I'm fine-
(¡No está bien!)(Not fine!)
Estamos bien-We're fine-
(¡No está bien!)(Not fine!)
¡Seguro que está bien!I'm sure it's fine!
(¡No está bien!)(Not fine!)

¡Soy un desastre! ¡Estoy en una caída libre!I'm a wreck! I'm in a downward spin!
Y yo-And I-
No sé cómo se siente ganar!I don't know what it feels like to win!
Pero me dicenBut they tell me
Solo tienes que esforzarte, estarás bienJust gotta put in the work, I'll be fine
Y me dicenAnd they tell me
Todos caen una o dos vecesEveryone falls down once or twice

Y aunque intento-And though I try-
Y aunque alcance el cieloAnd though I reach for the sky
Hay una voz que se hace más fuerte en mi mente-There's this voice that's getting louder in the back of my mind-
Diciendo: ¡no estoy bien!Saying: I'm not fine!
Está gritando en mí, diciendoIt's screaming at me, saying
¡no estoy bien!I'm not fine

Soy un líoI'm a mess
Mi vida es una subida constanteMy life's an uphill climb
Llego a la mitad, pero me resbalo cada vezI get halfway up, but I slip down every time
Y honestamente nunca creo que estaré bien!And I honestly don't ever think I will ever be fine!
¡Porque mi cabeza sigue gritando, siempre estarás atrás!Cause my head it keeps screaming, you'll always be behind!

Y me dicen que está bienAnd they tell me it's alright
Todos toman su propio tiempoEveryone takes their own time
Pero mi tiempo va hacia atrás-But my time is moving backwards-
¡No creo que lo logre!I don't think I'll get it right!

Porque estoy perdiendo mis propias batallas'Cause I'm losing my own battles
No puedo encontrar la voluntad o la fuerzaCannot find the will or might
Porque la vocecita que se supone que me anima'Cause the little voice that's s'posed to cheer me on
Es la que tengo que pelearIs the one I have to fight

Está bienIt's fine
Estoy bienI'm fine
Estamos bienWe're fine
¡Seguro que está bien!I'm sure it's fine

No creo que alguna vez esté bienI don't think I'll ever be fine
(¡Todo, bien!)(All, fine)

[Needlepaw][Needlepaw]
¿Hey, uh, Alderpaw?Hey, uh, Alderpaw?
¿Estás bien?Are you alright?

[Alderpaw][Alderpaw]
¡Oh! ¡Pfft! ¡Heh!Oh! Pfft! Heh!
¡Estoy bien! E-hehI'm fine! E-heh