Just One Heartbeat

Nur ein Herzschlag

Just One Heartbeat

Sol: Du bist in deinem Kopf gefangen, deine Zweifel tief verborgenSol: You've been trapped in your mind, your doubts tucked down below
Aber es ist okay, Angst zu haben, ich zeige dir alles, was ich weißBut it's okay to be afraid, I'll show you all that I know
Alles, was ich brauche, ist ein Herzschlag, nur ein Atemzug, und ich bin durchAll I need is a heartbeat, just a breath, and I'm through
Ich kann deine Welt öffnen, ich tue das alles für dichI can open up your world, I do this all for you

Ich kann es in deinen Augen sehen, meine Worte entfachen etwas in dirI can see it in your eyes, my words ignite something inside
Wenn du nur die Wahrheit wüsstest von denen, die in deinem Himmel verborgen sindIf you only knew the truth of those who hide within your skies
Wenn du mir nur einen Herzschlag gibst, kann ich dir die Wahrheit zeigenIf you give me just one heartbeat I can show you the truth
Ich kann meine Welt öffnen und alles mit dir teilenI can open up my world and share it all with you

Hollypaw: Er weiß etwas über die ProphezeiungHollypaw: He knows something about the Prophecy
Wir müssen ihn fragen, was das bedeutet!We have to ask him what it means!
Lionpaw: Können wir ihm vertrauen?Lionpaw: Can we trust him?
Jaypaw: Nun, er wusste von der Dunkelheit, bevor sie geschahJaypaw: Well, he did know about the darkness before it happened
Hollypaw: Was warten wir also noch?!Hollypaw: Well, what are we waiting for?!

Sol: Ich habe die Antworten auf die Wunder, die du dir überlegstSol: I've got the answers to the wonders that you ponder
Also wanderst du vorbei an deinem Donner zu einer WeltSo you wander past your Thunder to a world
Die anders ist als jede andereThat's different from any other

Kleiner Jay hörte mich sagen, was der Tag vorhersagteLittle Jay heard me say the foretelling of the day
An dem die Sonne weggestoßen wurdeOf when the Sun was pushed away
Und der Himmel blutete grauAnd the sky bled to grey
Aber ich sehe, dass du nicht so leicht vertraustBut I can see you don't trust so easily
Also lass mich einen Atemzug der Zeit teilenSo let me share a breath of time
Eingeschlossen in meinen ErinnerungenTrapped within my memories

Es gibt eine Verwandtschaft von drei, die über einen Familienstamm hinaus aufsteigen wirdThere's a kin of three who'll rise beyond a family tree
Die einen ganz neuen Ruhm bringen wirdThat'll bring a whole new glory
Zu einer feurigen ProphezeiungTo a fiery prophecy

Der mutige Sol ist eine alte SeeleBold Sol's an old soul
Ich bin jenseits von Clans und PatrouillenI'm beyond Clans and patrols
Das Ziel der alten, mutigen Seele Sol istOld Sol's bold soul's goal's
Die Kontrolle zu habenTo be in control

Deine Prophezeiung kann wartenYour prophecy can wait
Schwarz wird den Köder nehmenBlack will take the bait
Es ist Zeit, das zu beenden, was ich begonnen habe, als ich zu diesem See kamIt's time to finish what I started when I came to this lake

Sieh dich um bei den Sternen, sie sind heute Nacht stillLook around you at the stars, they're silent tonight
Sie sind nichts weiter als Fabeln, eine lange Tradition voller LügenThey're nothing more than just fables, a long tradition full of lies
Wenn du noch einen Herzschlag zum Schweigen bringst, wird Schattens Herrschaft sichtbarIf you silence one more heartbeat, Shadow's reign will come to view
Wir können diese Welt öffnen, und ihr Führer wirst du seinWe can open up this world, and it's leader will be you

StarClan weigert sich, auf deine Rufe zu antworten, BlackfootStarClan refuses to answer your calls, Blackfoot
Sie haben dich verlassenThey've abandoned you
Es ist Zeit, dein SchicksalIt's time you put your destiny
In deine eigenen Pfoten zu legenInto your own paws

Gerade als ich dachte, ich hätte gewonnen, ließ mich ein Stunt unvollendetJust when I thought I'd won, one stunt left me undone
Und mein Schicksal ist in die Pfoten von jemandem gefallenAnd my fate has plunged and spun into the paws of someone
Der begierig ist zu glauben, dass ihr Schicksal ein hoher Erfolg istWho is eager to believe her destiny's a high achiever
Also werde ich sie erreichen und ich werde sie lehrenSo I'll reach her and I'll teach her
Und schließlich werde ich sie täuschenAnd eventually deceive her

Sie sieht, dass ich ihren Glauben nicht teileShe can see that I lack her beliefs
Aber wenn sie mir nur einen Herzschlag gibtBut if she gives me just one heartbeat
Ist ihre Niederlage in ReichweiteTheir defeat is in reach
Sie ist in ihre Täuschung gehülltShe is wrapped in her deceit
Bald wird meine Aufgabe vollendet seinSoon my task will be complete
Sie werden in die Dunkelheit verbanntThey'll be banished to a blackout
Endlose Schatten werde ich freisetzen!Endless shadows I'll release!

Sol: Ich habe die Antworten auf die Wunder, die ich heraufbeschworen habeSol: I've got the answers to the wonders that I've conjured
Während ich an deinem Donner vorbeigewandert binWhile I've wandered past your Thunder
Aus einer Welt, die anders ist als jede andereFrom a world that's different from any other
(Hollypaw: Alles, was ich je wollte, war, etwas mehr zu sein)(Hollypaw: All I've ever wanted was to be something more)
Sol: Ich werde alles wiederholen, was ich über die Vorhersage des Tages sageSol: I'll replay all I say of my foretelling of the day
Als die Sonne weggestoßen wurde und der Himmel grau bluteteWhen the Sun was pushed away, and the sky bled to grey

Aber ich sehe, dass sie nicht so leicht vertrauenBut I can see they don't trust so easily
Also werde ich einen Atemzug der Zeit teilenSo I will share a breath of time
Eingeschlossen in meinen ErinnerungenTrapped within my memories
(Hollypaw: Meine Familie, der Kodex, dafür habe ich gelebt)(Hollypaw: My family, the code, it's all I lived for)
Sol: Es gibt eine Gruppe von drei, die flehenSol: There's a group of three who plead
Sie sind so geblendet von ihrer GierThey're so blinded by their greed
Die all meine ArbeitWho will make all of my work
Vollständig nahtlos machen werdenCompose completely seamlessly

Der mutige Sol ist eine alte Seele, ich wünsche mir volle Kontrolle!Bold Sol's an old soul, I desire full control!
Das Ziel der alten, mutigen Seele Sol ist es, Aufstand zu entfachenOld Sol's bold soul's goal's to evoke revolt
(Hollypaw: Bin ich böse, bis ins Mark?)(Hollypaw: Am I wicked, right down to the core?)
Sol: Deine Prophezeiung ist mein Köder, und bald werde ich diktierenSol: Your prophecy's my bait, and soon I will dictate
Alle Entscheidungen der Stimmen, die um diesen See sindAll the choices of the voices who're around this lake

Aber sie können sehen, dass ich ihren Glauben nicht teileBut they can see that I lack their belief
Aber wenn sie mir nur einen Herzschlag gebenBut if they give me just one heartbeat
Ist ihre Niederlage in ReichweiteTheir defeat is in reach
(Hollypaw: Ich ließ ihn blutend am Ufer des Baches zurück)(Hollypaw: I left him bleeding out on that stream shore)
Sol: Ich werde sie in meine Täuschung hüllenSol: I'll wrap them up in my deceit
Bald wird meine Aufgabe vollendet seinSoon my task will be complete
Sie werden in die Dunkelheit verbanntThey'll be banished to a blackout
Endlose Schatten werde ich freisetzenEndless shadows I'll release

Du stehst hier vor meiner WahrheitYou stand faced here before my truth
Doch du versteckst dich weiterhinYet you continue to hide
Du brauchst mich jetzt mehr denn jeYou need me now more than ever
Ich bin ein Ausweg für all deine Lügen!I'm an escape for all your lies!
Ich sehe Dunkelheit in deinem Herzschlag!I see darkness in your heartbeat!
Dieses Clanleben wirst du verlieren!This Clan life you will lose!
Du hast seine Welt geöffnetYou have opened up his world
Sein Blut wurde an dir vergossenHis blood was spilt on you

Alles, was ich brauche, ist ein HerzschlagAll I need is a heartbeat
Nur ein Atemzug, und ich bin durchJust a breath, and I'm through

Ich werde diese Welt öffnenI will open up this world
Mein Blick ist auf dich gerichtetMy sights are set on you

Nur ein Atemzug, und ich bin durchJust a breath and I'm through

Ich tue das alles wegen dirI do this all because of you

Alles, was ich brauche, ist ein HerzschlagAll I need is a heartbeat