One Not Two-feathertail Song

Chanson de la queue de plume, pas deux

One Not Two-feathertail Song

Si je pouvais revenir en arrière et changer d'avis et tout recommencerIf I could rewind and change my mind and do it all again
Avec toutes les réponses devant moi et sachant comment tout allait finirWith all the answers ahead of me and knew how it would all end
Pourrais-je faire le bon choix, comme avant que je sacheCould I make the right choice, like before I knew
Que nos destins étaient liés l'un à l'autre, c'était moi ou toiThat our destinies were tied to each other, it was me or you
Un pas deuxOne not two

Tempête, c'était toi et moiStorm, it was you and I
Côte à côte depuis que notre mère est morte à l'époqueSide by side since our mother had died back then
On n'avait personne d'autre, juste nous-mêmesWe had no one else, just ourselves
Personne n'était là pour nous défendreNo one was left in our defense
On s'avait l'un l'autre, y avait pas de meilleur frèreWe had each other, there was no better brother
Tu étais mon meilleur amiYou were my best friend
Jusqu'à ma finUntil it was my end

On a traversé l'enfer ensembleWe walked through hell together
On a affronté tous les tempsWe weathered every weather
Le vent tempétueux emportait mes plumes fatiguées et flétriesThe stormy wind carried along my weary withered feathers
Est-ce que je reviendrais en arrière et changerais d'avis et laisserais tout derrière ?Would I rewind and change my mind and leave it all behind?
Pas de ta vieNot on your life

On est venus au monde dans un tourbillon, séparés par notre sang et nos loyautésWe came into the world in a whirl split by our blood and our loyalties
On a marché sur une ligne, toi et moi, frappés par des inondations de brutalitéWe walked upon a line you and I, plagued by floods of brutality
Deux amants ne savaient pasTwo lovers didn't know
Que leurs choix nous façonneraient tantThat their choices would shape us so
Que ni clan n'était chez soiThat neither clan was home
Ou on passerait l'enfer seulsOr we'd go through hell alone
S'ils pouvaient revenir en arrière et changer d'avis et tout recommencerIf they could rewind and change their minds and do it all again
Je douterais qu'ils s'en aillent l'un sans l'autre, ni maintenant ni alorsI'd doubt they'd go without each other either now or then

Si on pouvait demander à son passé et pourquoi elle est restée avec GrayIf we could ask about her past and why she stayed with Gray
Elle nous tirerait près d'elle, nez à nez, et voici ce qu'elle diraitShe would pull us close, nose to nose, and this is what she'd say

Si je pouvais revenir en arrière et changer d'avis et tout recommencer (encore, encore, encore)If I could rewind and change my mind and do it all again (again, again, again)
Avec toutes les réponses devant moi et sachant comment tout allait finirWith all the answers ahead of me and knew how it would all end
Ferais-je le même choix comme avant que je sacheWould I make the same choice like before I knew
Que nos destins étaient liés l'un à l'autreThat our destinies were tied to each other
C'était moi et toiIt was me and you
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two

Je sens mon cœur s'emballerI can feel my heartbeat racing
Je ne sais pas si c'est ma place et pourtantI don't know if this is my place and yet
Je sens au fond de moi que je dois mourir pour que tu survives, mon frèreI feel inside I must die for you to survive my brother I
Je t'aime tant, plus que tu ne le saisI love you so, more than you know
Il est temps de partir mais tu ne seras jamais seulIt's time to go but you won't ever be alone

Si je pouvais revenir en arrière et changer d'avis et tout recommencerIf I could rewind and change my mind and do it all again
Avec toutes les réponses devant moi et sachant comment tout allait finirWith all the answers ahead of me and knew how it would all end

Je sais que je ferais le même choix et maintenant je sais que c'est vraiI know I'd make the same choice and now I know it's true
Que nos destins étaient liés, je mourrais pour toiThat our destinies were tied, I would die for you
Moi ou toiMe or you
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two

Moi ou toiMe or you
Un pas deuxOne not two
Un pas deuxOne not two

Moi ou toiMe or you
Moi ou toiMe or you
Un pas deuxOne not two

Je mourrais pour toiI would die for you