Shared Eyes

Ojos Compartidos

Shared Eyes

Oh hey, soy yo de nuevoOh hey, it’s me again
Y aunque sé que tu tiempo se va rápidamenteAnd while I know your time’s so quickly spent
Pensé que este seríaI figured this would be
Un buen momento para que me malinterpretesA great time to misunderstand me

Solía rogar y suplicarI used to beg and plead
Pero tú te sientas ahí en silencioBut you sit there ever silently
Porque no puedes escucharloCause you can’t hear it
No soportarás escucharloWon’t stand to hear it

Así que gritaré esto a tus espaldasSo I’ll shout this behind your back
Pero susurraré hechos cuidadosamente planeadosBut whisper carefully planned facts
A los ojos que miran más allá de los míosTo the eyes that stare beyond my own
Le diré a esos ojos que comparto contigo, todas mis historias envenenadas con la verdadI’ll tell those eyes I share with you, all of my tales poisoned with truth
Y las obligaré a bajar para poder verte ahogarteAnd force them down so I can watch you choke

No soy quien crees que soyI’m not who you think I am
Si es que piensas en mí en absolutoIf you think of me at all
En ese terreno calloso de soledad, has plantado mi caída ascendenteIn that callus ground of loneliness, you’ve planted my upward fall

Has dejado que el odio florezca, ahora no puedes reconocerYou’ve let hate blossom now you cannot recognise
Si tan solo hubieras compartido tus ojosIf you’d only shared your eyes
Tus ojos, que compartes con los míosYour eyes, you share with mine

Desearía que tu silencio viniera del odioI wish your silence came from hate
¡Entonces al menos sabría por qué soy culpable!Then at least I’d know why I’m to blame!
Pero sería un tonto al rezar dentro de una sequía para ahogarme en la lluviaBut a fool I’d stay to pray within a drought to drown in the rain
Así que bienSo fine
EncontraréI’ll find
La rabia para quemar por mi cuentaThe rage to scorch out on my own
Y en mi ruina, que te quemes en tu tronoAnd in my wreckage may you burn upon your throne
Forjado de piedras sin mancharForged from unbloodied stones

¿Te ves a ti mismo en mí?Do you see yourself in me?
Para que tu daño interno encuentre otro lugar donde estarSo your inner harm finds somewhere else to be
La reflexión duele, así que el rechazo trae-The reflection stings so rejection brings-
Una vergüenza reflejada que compartimos entre nuestros marcosA mirrored shame that’s shared ‘tween our pair of frames

PareceIt seems
Para míTo me
Que siempre he sido el problemaThat I have always been the problem
Aunque desearía resolverloThough I’d wish to solve it
Tontamente he ido y carbonizado cada estrella que ha caídoFoolishly I’ve gone and charred each star that’s fallen

No soy quien creo que soyI’m not who I think I am
Cuando crees que lo has visto todoWhen you think you’ve seen it all
En este estado congelado de apatíaIn this frozen state of apathy
He florecido con cada defectoI’ve blossomed with every flaw

He caído en el odio, y ahora no puedo reconocerTo hate I’ve fallen, and I now can’t recognize
Tus ojos que despreciasYour eyes that you despise
Los ojos que compartes con los míosThe eyes you share with mine

Esto se siente malThis feels wrong
No se está desarrollando correctamenteIt’s not playing out right
¿Por qué estoy más frío ahoraHow am I colder now
En un puente, elegí encender?Upon a bridge, I chose to ignite?

¿Estoy completamente equivocado?Am I all wrong?
No se siente como deberíaIt doesn’t feel like it should
Este triunfo hueco noThis hollow triumph doesn’t
Llena el dolor que pensé que lo haríaFill the pain I thought it would

He pasado tanto tiempo, ¿por qué te compadezco ahora?I’ve spent so long, why do I pity you now
Todavía no has cambiado, así que en tu lugar, he aprendido a torturarme a mí mismoYou’ve yet to change, so in your place, I’ve learned to torture myself
¿Cómo puedes ser tan ciego?How could you be so blind?
Cierras tus ojos pero abres los míosYou close your eyes but open mine
¡Odio la forma en que me haces odiarme por compartir ojos!I hate the way you make me hate myself for sharing eyes!

¡No eres quien crees que eres!You’re not who you think you are!
Y desearía nunca haberlo sabidoAnd I wish I never knew
No quiero ver la ironíaI don’t want to see the irony
Que me odias por ser túThat you hate me for being you

¡Me empujaste a caminar bajo cielos sin estrellas!Pushed me to walk ‘neath starless skies!
Porque nunca brillaré tan brillante como la luz de tu ojoBecause I’ll never shine as bright as the light of your eye

¿De qué sirve incluso intentarlo?What good is it to even try?
Nunca escucharás, verás o enfrentarásYou’ll never hear, or see, or face
Todas las partes de ti que desprecias-All the parts of you you despise-
Cobran vida, de pie justo frente a tus ojos-Come to life, standing right ‘fore your eyes-
A pesar-In spite-
Recordándonos a ambos que hemos deseado en una noche sin estrellasReminding both of us have wished on a starless night

Puedes intentarlo todo lo que quierasYou can try as you might
Puedes mentir, fantasearYou can lie, fantasize
Pero ambos vemos tus ojosBut we both see your eyes
Tus ojosYour eyes
En los míosIn mine