Significado de Gnarly en español: descubre qué quiso decir KATSEYE

Las integrantes de KATSEYE nos dejaron bien claro que todo es gnarly. Pero, más allá del tema pegajoso que está sonando fuerte en redes, Gnarly tiene un significado interesante que vale la pena conocer.

Después del éxito de Debut y Touch, en 2024, KATSEYE anunció su comeback en 2025 con el EP Beautiful Chaos, y una propuesta musical todavía más atrevida. Gnarly, el sencillo principal, generó opiniones divididas.

Suena a letra superficial, pero en realidad es todo lo contrario. Es justamente una crítica a la superficialidad — y encima una mini clase de inglés. ¿Quieres descubrir cuál es el significado de Gnarly? ¡Te lo contamos acá!

Qué quiere decir Gnarly: significado de la canción de KATSEYE

Primero lo primero: ¿qué significa gnarly? Es una palabra en inglés que puede usarse tanto para decir que algo es bueno o malo. O sea, dependerá del contexto.

Originalmente, gnarly se usaba en Estados Unidos como jerga para decir que algo era asqueroso, chocante. Pero, con el tiempo, empezó a usarse también para describir cosas geniales, increíbles.

¿La trampa? Todavía se puede usar con sarcasmo… justo como lo hace KATSEYE en su canción.

¡KATSEYE es gnarly!

La letra de Gnarly está inspirada en las experiencias personales de su compositora, Alice Longyu Gao, pionera del hyperpop. 

Igual que muchos que no tienen el inglés como lengua materna, Gao no conocía el término hasta que notó que “lo usaban todo el tiempo algunos chicos básicos”.

They could describe everything with one single word

Podrían describir todo con una sola palabra

You know, like

Ya sabes, algo como

La dualidad de la palabra es justo lo que la hace tan divertida: se puede usar para todo, sea bueno o malo. Y según Lara, una de las integrantes de KATSEYE, el significado que le das a gnarly depende 100% de tu propia mirada como oyente.

Boba tea (gnarly)

Bubble tea (genial)

Tesla (gnarly)

Tesla (genial)

Fried chicken (gnarly)

Pollo frito (genial)

Partyin’ in the Hollywood Hills (uh)

De fiesta en las colinas de Hollywood (uh)

This song (gnarly)

Este tema (genial)

Oh, my God, that new beat (gnarly) (fuckin’ gnarly)

Dios mío, este nuevo beat (genial) (muy genial, carajo)

Oh, my God, is this real? (Gnarly) (everything’s gnarly)

Dios mío, ¿esto es real? (Todo es genial)

Al principio de la canción, se mencionan cosas que están en boca de todos en redes. Desde algo inocente como el fanatismo por el pollo frito, hasta una crítica directa a Tesla, la empresa de Elon Musk, que viene siendo foco de muchas polémicas por su postura política.

Aunque la mención a Tesla generó controversia entre fans, es un ejemplo clarito del uso irónico de gnarly como jerga en la canción. En el MV, por ejemplo, se refuerza el tono de burla cuando Sophia acompaña ese verso con un gesto de asco.

Pero la cosa no queda ahí: más que decir que todo está genial, las chicas de KATSEYE usan el doble sentido de gnarly para reírse de cómo se usa la palabra sin filtro.

Encima, se tiran una autorreferencia dentro de la misma letra, reconociendo que esta propuesta experimental no va a gustarle a todo el mundo… y eso, también, es “gnarly”.

Más allá de lo superficial

La canción también refuerza el estilo de vida artificial que llevan muchas estrellas pop. Un mundo que el público suele idealizar, pero que en realidad está vacío de sentido y existe solo por la estética y la obsesión por seguir tendencias.

Oh, we’re in a session tonight (gang, gang)

Oh, andamos en modo sesión esta noche (gang, gang)

Oh, we’re goin’ out tonight (gang, gang)

Oh, nos vamos de rol esta noche (gang, gang)

Oh, my God, this song is so lit (congratulations)

Dios mío, esta canción está buenísima (felicidades)

Now you be like: Gang

Ahora tú dices: Gang

Gang, gang, gang, gang, gang (haha)

Gang, gang, gang, gang, gang (jaja)

El comportamiento del público, que tiende a repetir todo lo que consume, también es ironizado—incluso en la coreo. Cuando Manon dice “gang”, todas las integrantes la imitan en efecto dominó, igualito a como se propagan los virales en redes.

Una vez más, KATSEYE se mete de lleno en este universo, pero con una mirada autocrítica. Lara lo deja clarísimo cuando dice que la canción está buenísima, con un tono bien sarcástico. Es un “halago” con cara de burla.

Hottie, hottie like a bag of Takis

Mamacita, más rica que un paquete de Takis

I’m the shit, I’m the shit (gnarly)

Soy durísima, soy durísima (genial)

Obvi’, obvi’ they be tryna copy

Obvio, obvio, todas quieren copiar

I’m the shit, I’m the shit

Soy durísima, soy durísima

En el coro, el grupo muestra una actitud segura, con mucha personalidad, dejando en claro que su estilo único y atrevido puede despertar envidia… o directamente odio. Todo sin perder el doble sentido que recorre la canción de principio a fin.

Makin’ beats for a borin’, dumb bitch

Tirando beats pa’ una perra aburrida y sin flow

Fuckin’ gnarly (gnarly)

Esa mierda está malísima (malísima)

Don’t talk to me, you’re gnarly

No me hables, tú estás malísima

I’m not (shit is) (gnarly)

Y yo no soy (esa mierda es) (genial)

Je-je-jealous of my mansion?

¿Tienes e-e-envidia de mi mansión?

Yeah, the view is fuckin’ gnarly (gnarly)

Sí, la vista está genialísima (genial)

Además de su letra cargada, Gnarly tiene una estructura nada convencional, con cambios de ritmo y estilo medio a lo loco. Un ejemplo claro es el quiebre agresivo después del primer coro, donde el término gnarly aparece incluso con su sentido más literal y negativo.

Una de las principales críticas al tema fue la cantidad de insultos y malas palabras, que para algunos suenan medio exageradas. Pero esa exageración es parte de la propuesta: subrayar el caos que representa gnarly y burlarse de las apariencias vacías.

Qué significa Gnarly para KATSEYE: un hitazo

Como era de esperarse, la canción dividió al público. “No vas a entender la canción la primera vez que la escuches. Después de la segunda o tercera, vas a pensar: ‘¿Qué acabo de oír?’”

Ese audio viral de Nicki Minaj fue usado por las chicas de KATSEYE para promocionar Gnarly, dejando claro que el grupo sabe que no es un tema fácil de digerir. El primer impacto puede ser medio shockeante, pero el ritmo y esas frases que se te quedan en la cabeza hacen que quieras volver a escucharla.

Aunque el lanzamiento recibió varias críticas negativas al principio, Gnarly terminó ganándose al público con el paso de los días. Más allá de los trends en redes, el tema llegó al HOT 100 de Billboard, marcando el debut de KATSEYE en la lista de éxitos.

Grupos de HYBE Labels

KATSEYE es una de las apuestas más recientes de HYBE, una de las empresas más rentables del entretenimiento surcoreano. Son del mismo sello que BTS, TXT, LE SSERAFIM y muchos otros nombres famosos. ¡Descubre más!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.