Suscríbete

    Significado de Into The New World, el himno de protesta de Girls’ Generation

    ¡Entiende cómo el significado de Into The New World, de Girls’ Generation, se convirtió en un himno de protesta!

    #kpop · Por Karoline Póss

    3 de Enero de 2025, a las 12:00

    La canción Into The New World, de Girls’ Generation, tiene un significado que dejó huella en la historia del k-pop. Lanzado en 2007, este tema marcó el debut del legendario girl group y se transformó en un himno a favor de la democracia.

    En 2024, Into The New World destacó como la principal marcha de los protestos a favor del impeachment del presidente Yoon Suk Yeol. Pero, a lo largo de los años, ya había sido utilizada en protestas estudiantiles, feministas y de la comunidad LGBTQIA+.

    Así que trascendió su rol inicial de entretenimiento para convertirse en un símbolo cultural y político en Corea del Sur. A continuación, te contamos más sobre la historia de Into The New World y cómo esta canción de Girls’ Generation adquirió tanto significado. ¡Vamos!

    La historia de Into The New World: significado de la canción que marcó el debut de Girls’ Generation

    Escrita por Kim Jeong Bae, Into The New World fue creada en 2002 y originalmente ofrecida al grupo M.I.L.K. Tras la disolución de este girl group al año siguiente, la canción quedó archivada hasta 2007, cuando fue seleccionada como el sencillo debut de Girls’ Generation.

    La primera presentación de Into The New World ocurrió en julio de aquel año, como parte del programa School of Rock, un reality show que documentó el debut del grupo.

    El tema fue lanzado oficialmente el 2 de agosto. El día 5, Girls’ Generation lo interpretó por primera vez en el escenario de Inkigayo, uno de los programas musicales más importantes de la televisión coreana.

    En una industria dominada por grupos masculinos, el debut de Girls’ Generation logró números moderados para la época. Pero las chicas enfrentaron ataques de las fans de otros artistas de SM Entertainment, porque nos les gustaba ver a sus idols interactuar con las integrantes.

    Debido a esto, durante el Dream Concert de 2008, los haters de Girls’ Generation apagaron sus lightsticks como señal de desaprobación hacia el grupo. Sin embargo, las chicas superaron estos desafíos y convirtieron Into The New World en un clásico del k-pop.

    Significado de Into The New World en español

    Más allá de la coreografía impecable y los impresionantes vocales de las integrantes, el aspecto más impactante de Into The New World es su letra, con mensajes de esperanza y perseverancia.

    사랑해 널 이 느낌 이대로

    Te amo, para siempre con esta emoción

    그려 왔던 헤매임의 끝

    El final del camino que tanto he soñado

    이 세상 속에서 반복되는

    Repetirse en este mundo

    슬픔 이젠 안녕

    Adiós la tristeza

    Al leer la traducción de Into The New World, encontrarás frases inspiradoras sobre cómo superar los obstáculos. La travesía puede ser difícil, pero con la fuerza del amor, toda tristeza puede quedar atrás.

    수많은 알 수 없는 길 속에

    En muchos caminos desconocidos

    희미한 빛을 난 쫓아가

    Voy a perseguir un pequeño rayo de luz

    언제까지라도 함께하는 거야

    Vamos a quedar juntos hasta el final

    다시 만난 나의 세계

    Encontraré mi mundo de nuevo

    A pesar del éxito moderado al principio, Into The New World terminó siendo una de las mejores canciones de k-pop de todos los tiempos, según Melon y Rolling Stone.

    La presentación en Inkigayo sigue siendo recordada como uno de los momentos más icónicos tanto de Girls’ Generation como del k-pop en general.

    Legado y relevancia cultural

    Con su significado inspirador, Into The New World ha sido adoptada como himno en diversos movimientos sociales en Corea del Sur, incluyendo protestas estudiantiles y manifestaciones a favor de la democracia.

    특별한 기적을 기다리지 마

    No esperes un milagro especial

    눈앞에선 우리의 거친 길은

    Hay un camino duro delante de nosotros

    알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아

    Puede que sea un futuro desconocido y obstáculos

    포기할 수 없어

    Pero no podemos rendirnos

    La canción fue utilizada durante las protestas contra la expresidenta Park Geun Hye y en la marcha de las mujeres durante la campaña Me Too. También en las paradas LGBTQIA+ y en las manifestaciones por la paz entre Corea del Sur y Corea del Norte.

    변치 않을 사랑으로 지켜 줘

    Protégeme con tu amor incondicional

    상처 입은 내 맘까지

    Incluso mi corazón herido

    시선 속에서 말은 필요 없어

    Mirando tus ojos, no hace falta las palabras

    멈춰져 버린 이 시간

    El tiempo se ha detenido

    En 2024, Into The New World volvió a llamar la atención al ser utilizada en las protestas a favor del impeachment del presidente Yoon Suk Yeol. La aprobación de la moción fue celebrada al ritmo de la canción de Girls’ Generation.

    El uso de la canción llegó al conocimiento del grupo. Las integrantes mostraron su apoyo a las manifestaciones, algo poco común entre artistas de k-pop en temas políticos.

    Kwon Yuri envió kimbap a los fans que participaron en las protestas y expresó su respaldo al uso de la canción: “Espero que llenen sus estómagos con kimbap mañana. Manténganse seguros y cuiden su salud. Canten fuerte Into The New World”, dijo la integrante en una red social.

    Durante las protestas, legisladores coreanos se reunieron frente a la Asamblea Nacional portando distintos tipos de bastones luminosos. Lee Jae Myung, líder del Partido Demócrata y figura clave en los movimientos contra la imposición de la Ley Marcial y a favor del impeachment, llevó consigo el lightstick de Girls’ Generation.

    Gracias a su uso frecuente en manifestaciones y movimientos sociales, Into The New World adquirió el significado de himno de protestas en Corea del Sur.

    Girl groups de k-pop

    Además de revolucionar la cultura surcoreana en general, Girls’ Generation seguramente ha inspirado muchos otros grupos de k-pop femeninos famosos en la actualidad. ¡Conoce más!

    Artículo sobre grupos de k-pop femeninos

    Traducido y adaptado por Taylor Oliveira. 

    Te puede interesar…

    Lee también