Significado de La Carencia: ¿Panteón Rococó canta en alemán?

Aunque La Carencia, de Panteón Rococó, haya sido lanzada en 2002, hasta ahora había gente que no entendía totalmente su significado. No solo por el mensaje que carga, sino también porque hay versos en alemán al final, los cuales muchos ni siquiera habían notado.

Hace poco, la canción se hizo viral otra vez en las redes sociales porque una pareja méxico-alemana habló de esos versos. Muchas personas que ya escucharon La Carencia miles de veces dijeron que pensaban que el final también estaba en español.

Además de la mezcla de idiomas, La Carencia cuenta con un significado totalmente relacionado a la realidad mexicana. O sea, es una de esas canciones de protesta que siguen teniendo sentido sin importar el tiempo que pase. 

Bien, si aún no sabes qué relación tiene Panteón Rococó con Alemania y por qué el significado de La Carencia sigue resonando, te lo contamos. ¡Entérate! 

¿Cuál es el significado de las partes en alemán de La Carencia?

A muchos nos pareció curioso que La Carencia, una canción de una banda mexicana de ska, tuviera frases en alemán. Sin embargo, eso tiene todo que ver con la historia de Panteón Rococó y el apoyo que recibieron del público alemán. 

Sus primeras presentaciones en Europa se dieron precisamente en Alemania, donde fueron abrazados por la gente. Esa aceptación hizo que los integrantes volvieran muchas veces al país, tocaran en eventos importantes y se sintieran muy bienvenidos. 

O sea que no es una casualidad que el final de La Carencia esté en alemán, ya que fue una forma que encontró Panteón Rococó de seguir conectando con esos fans. Además, la idea era agradecerles por su apoyo.

Otro dato interesante es que Panteón Rococó se acercó mucho al club de fútbol St. Pauli, de Hamburgo. Al club le interesó los valores antifascistas de la banda. Así nació Das Herz von St. Pauli, una canción grabada por Panteón Rococó para la celebración de 100 años del equipo.

Versos en alemán que parecían español

Eso sí, aunque La Carencia forme parte de la vida de mucha gente, no todos notaron que el final no se canta en español. Es curioso pensar que el español y el alemán puedan parecerse, pero las palabras elegidas cantadas rápidamente sí suenan como español.

Panteón Rococó hizo más que confirmar que los versos finales están en alemán, ya que también dijeron que eso siempre fue así. Es decir, la letra oficial ya lo indicaba. Pero claro, a veces las canciones están presentes en nuestras vidas sin que estemos familiarizados con sus letras. 

Más específicamente, hay cuatro frases en alemán en La Carencia: Mexiko Stadt, Nach unten, Nach oben y Springen. En español significan, respectivamente: Ciudad de México, para arriba, para abajo y saltando. 

A pesar de eso, muchos escuchaban Nach unten como si fuera “la gente”, y Nach oben como “la joven”, por ejemplo. Por eso toda la situación causó mucha risa. 

La Carencia de la sociedad mexicana: significado de la letra

Además del significado de las palabras en alemán, todo el resto de la canción tiene un mensaje de mucha importancia. La Carencia se trata de una canción que propone una reflexión acerca de las dificultades económicas y sociales de la clase trabajadora urbana mexicana. 

Aunque sí hable de México, su letra puede representar a los trabajadores de muchos lugares, especialmente en Latinoamérica. Eso queda muy claro en la segunda estrofa de la canción, la cual habla sobre el sufrimiento de quienes trabajan excesivamente: 

Por la avenida, va circulando

El alma obrera de mi ciudad

Gente que siempre está trabajando

Y, su descanso, lo ocupa pa’ soñar

Algo central que se denuncia en La Carencia, más allá del trabajo intenso, son los salarios insuficientes. Todo eso es la causa del desaliento de quienes trabajan mucho y no tienen plata suficiente para cambiar sus vidas de alguna manera: 

Después de ocho horas de andar laborando

Desesperanza, se siente en el hogar

Pues, con la friega que hay a diario

Ya no alcanza pa’ progresar

Como lo dijimos, el tema es capaz de producir identificación en muchas partes y en muchas épocas. Panteón Rococó lo deja claro en la letra, el problema es mucho más grande, es mundial. 

Un problema que sigue existiendo

La desigualdad de clases sociales es algo que no dejó de existir y que afecta sobre todo a los menos favorecidos. 

Y así han pasado decenas de años

Pues, en un mundo globalizado

La gente pobre no tiene lugar

De hecho, el vocalista Dr. Shenka una vez dijo que desearía nunca más tocar La Carencia y que fuera una canción con la que ya nadie tuviera que identificarse. El hecho de que siga siendo tan real es porque los problemas no fueron superados. 

Y la carencia (¡arriba!)

Y los salarios (¡abajo!)

Con lo que gano en esta empresa

No me alcanza pa’ tragar

El coro expresa el crecimiento desigual de las necesidades y los pagos, esos cada vez más bajos y aquellas cada vez más intensas. La Carencia se lanzó hace más de 20 años y la crítica sigue siendo totalmente pertinente hasta el día de hoy. 

Canta a todo pulmón

Hay canciones que hay que cantar sí o sí en reuniones, como las de Panteón Rococó, aunque nos equivoquemos con sus letras. ¡Conoce la lista perfecta de canciones de karaoke para tus juntadas!