Makeba: conoce el significado de la canción viral de Jain

Si sigues las tendencias en TikTok, seguramente ya sabes que la canción de Jain, Makeba, se volvió viral en esa red. Pero quizá no sabes su significado y que rinde un bonito homenaje a Miriam Makeba, conocida como Mamá África.

Para entender qué quiere decir Makeba, ¡acompáñanos a descubrir más de Jain y la historia de Miriam Makeba, la figura detrás del hit!

Más allá de Makeba: conoce más de la carrera y el éxito de Jain

No cabe duda de que Makeba es una canción pegadiza y de ritmo envolvente. A pesar de ser cantada en inglés, quien la compuso fue la propia Jain, una talentosa cantautora francesa.

Desde niña, Jain vivió en muchos lugares, como Dubái, donde pasó tres años; el Congo, país en el cual vivió otros cuatro años de su vida; y luego un año más en Abu Dhabi, antes de volver a París.

Todos esos lugares y hogares influyeron en la música de Jain, principalmente en su gusto por ritmos contagiantes y danzables, como podemos notar en su tema Makeba.

Un dato curioso sobre la historia de Makeba es que la canción, que se volvió viral en TikTok los últimos meses y se convirtió en banda sonora de numerosos videos en dicha red social, no es exactamente reciente.

En realidad, Makeba fue lanzada en 2015 y forma parte del álbum debut de Jain, Zanaka.

Miriam Makeba: significado de lucha y fuerza, la homenajeada en la canción

Además de un gran éxito, Makeba tiene una historia muy interesante, ya que homenajea a una activista sudafricana importantísima en los ámbitos cultural y musical: Zenzile Miriam Makeba, más conocida por Mamá África.

Makeba fue una incansable activista por los derechos humanos y una cantante de renombre mundial, que usó su música para denunciar el apartheid en Sudáfrica, convirtiéndose en un sinónimo de lucha en su país y el mundo.

Debido a su activismo y por haber alzado su voz contra el régimen segregacionista, Mamá África tuvo que dejar su país natal y exiliarse durante más de tres décadas.

¿Qué significa Makeba?: descubre qué quiere decir la canción

Ahora, vamos a conocer el significado de Makeba y su letra en español. A ver:

Makeba, Makeba

Desde la primera estrofa, es posible notar que Jain exalta a Miriam Makeba. Mira los versos traducidos:

Ooohe, Makeba, Makeba, ma che bella

Ooohe, Makeba, Makeba, pero qué hermosa

Can I get a oohe? Makeba

¿Puedo tener un oohe? Makeba

Makes my body dance for you

Hace que mi cuerpo baile por ti

La cantante francesa nos invita a cantar junto y demuestra que el ritmo de Mamá África hace que el cuerpo baile.

La valentía de Makeba

Los siguientes versos hablan justamente de lo valiente que fue Miriam Makeba al luchar por los derechos humanos:

I wanna hear your breath just next to my soul

Quiero escuchar tu aliento junto a mi alma

I wanna feel your breasts without any rests

Quiero sentir tus pechos sin descanso

I wanna see you sing, I wanna see you fight

Quiero verte cantar, quiero verte luchar

‘Cause you are the real beauty of human rights

Porque eres la verdadera belleza de los derechos humanos

Aquí, vemos como Jain celebra la lucha y el arte de Mamá África, así como su magnitud en la historia, reconociéndola como la más bella fuente de fuerza y protección.

El ritmo de Makeba

En la estrofa que sigue, Jain habla del ritmo que da Makeba, quien fue una gran representante de la música popular africana.

Nobody can beat the Mama Africa

Nadie puede superar a Mama África

You follow the beat that she’s gonna give ya

Sigues el ritmo que ella te dará

El tema refleja las batallas de Makeba y su importancia en el movimiento contra el apartheid, el sistema de segregación racial aplicado en Sudáfrica entre 1948 y 1992.

Only her smile can all make it go

Solo su sonrisa puede hacerlo desaparecer todo

The sufferation of a thousand more

El sufrimiento de mil más

Ooohe, Makeba

No son pocos los que se preguntan, al escuchar Makeba, en que idioma está. Incluso porque la última estrofa de la canción suena medio rara, ¿no?

Si eso te ha pasado, el gran misterio está resuelto: ¡los versos solo están invertidos!

Ecnad ydob ym sekam

It rop eliab opreuc im euq ecah

Abekam, ehoo? a teg I nac

Abekam, ¿ehoo? nu renet odeup

Alleb ehc am Abekam, Abekam, ehooo

Asomreh éuq orep, Abekam, Abekam, ehooo

Si miras con atención, verás que “Alleb ehc am Abekam, Abekam, ehooo” es “Ooohe, Makeba, Makeba, ma che bella” al revés, lo que en español significa: Ooohe, Makeba, Makeba, pero qué hermosa.

En cada verso de Makeba es posible ver un poderoso reconocimiento de la transcendencia de su homenajeada. El video también nos brinda la riqueza y la diversidad de África.

Escucha los mejores temas de Afrobeats

Como ya sabes, la canción cantada por Jain, Makeba, rinde homenaje a un ícono de la cultura africana y sinónimo de lucha y activismo, Miriam Makeba, que también fue una importante cantante sudafricana.

Si te gustó conocer el significado de Makeba, seguramente también te va a gustar conocer las mejores canciones de Afrobeats, un género de ritmos alegres y atractivos. ¡Dale play y disfruta de los temazos!

Te puede interesar…

• Trátame Suavemente: significado e historia de la canción de Soda Stereo
• Descubre 5 beneficios de la música en nuestra vida