Qué significa Predador de Perereca en español: la traducción más shockeante

Entre risas, memes y un poco de escándalo, la letra de Predador de Perereca está generando muchos comentarios en las redes. ¡Descubre qué significa!

Analizando letras · Por Taylor Oliveira

11 de Septiembre de 2025, a las 18:30

Desde los primeros éxitos virales de TikTok, el funk brasileño nos ha puesto a bailar —y hasta cantar— temas en portugués muy movidos. Esta vez, lo logró con una versión ochentera de Predador de Perereca, aunque mucha gente no tiene idea de qué significa.

Si bien suena como un éxito retro inofensivo, la canción original es de MC Jhey, lanzada en 2015, y cuenta con una letra bastante explícita. El tema explotó de nuevo gracias a una versión generada por IA, por BLOW RECORDS, titulada Predador de Perereca (1982).

Aparte del baile viral en TikTok, la canción está en tendencia justamente por lo shockeante que es su traducción para quienes no hablan portugués. Si tampoco te la sacas de la cabeza, es hora de descubrir qué significa la letra de Predador de Perereca en español… 👀

¿Por qué Predador de Perereca se hizo viral?

Antes de entender lo que realmente dice su letra, tienes que saber algo: Predador de Perereca es solo uno de varios éxitos recientes que mezclan el funk brasileño explícito con ritmos disco de los 70 y 80.

¿El responsable? Un estudiante de publicidad llamado Raul Vinícius, quien con la ayuda de una IA generativa creó su propio sello: BLOW RECORDS. Lo que empezó como una simple “broma con la IA” terminó convirtiéndose en un estilo reconocible.

Un día, Raul decidió hacer versiones de canciones de funk brasileño con sonoridades retro, inspiradas en los timbres de los años 50 a 80. Así nacieron las primeras producciones del sello, como Chupa Xoxota (1980), Predador de Perereca (1982) y Só Quer Vrau (1982).

Para darle aún más onda vintage, tomó como referencia las voces y melodías de leyendas como Marvin Gaye, Tim Maia y James Brown. Los videos ficticios, con vestuarios, peinados y calidad de grabación propios de la época, los hace con la herramienta MidJourney.

Eso sí, para evitar líos legales, Raul Vinícius dejó en claro que todas las pistas solo se monetizaron después de obtener la autorización de los artistas y las distribuidoras.

Qué significa Predador de Perereca: traducción al español

Una de las cosas que más sorprenden a quienes descubren este viral de TikTok es que, detrás del ritmo ochentero irresistible, la letra de Predador de Perereca es explícita a más no poder.

Y claro, cuando la gente traduce lo que realmente dice, no faltan las reacciones de sorpresa y hasta de escándalo. Empezando por el título, que ya arranca con un juego de palabras.

En portugués brasileño, perereca puede significar tanto “ranita” como ser un término vulgar para referirse a la vagina. Así que, de manera literal, predador de perereca en español sería “depredador de ranitas”.

Pero, en realidad, su sentido sexual apunta a algo como “cazador de vaginas”. Y ese doble filo es justamente lo que causa tanta impresión cuando se conoce la traducción de la letra.

Mira nuestra versión adaptada teniendo en cuenta los juegos en portugués:

Espetacular o sorriso dessa princesa

Maravillosa la sonrisa de la nena

É de impressionar quando arrasto ela pra treta

Sorprende cuando la jalo pa’l lío

Não chama as amigas, só ela dá conta

No llama a las amigas, ella solita se la banca

Pra três ela senta, mais três ela mama, então

Se sienta arriba de tres, a otros tres se los chupa, oye

Se nota que, desde los primeros versos, lo que parecía un tema disco ochentero inofensivo, en verdad tiene frases muy gráficas sobre sexo, como se ve también en el famoso estribillo:

Eu, tu, nós bota nela

Yo, tú, nosotros se la ponemos

O bonde chegou, é os predador de perereca

Llegó el combo, son los cazadores de chocha

Sapeca a pepeca, divide essa tcheca

Rómpele la panocha, reparte la concha

Vai sentar com força pros meninos da favela, então

Va a sentarse arriba de los chicos de la favela, oye

En la letra original de Predador de Perereca, se usan otras jergas para referirse a la vagina, como pepeca y tcheca. También se mencionan las favelas, es decir, los barrios marginales con viviendas precarias en las ciudades brasileñas.

Más funk brasileño para bailar

Si Predador de Perereca ya te dejó en shock, espera a descubrir otras canciones de funk brasileño que se volvieron virales y están conquistando el mundo. Ritmos pegajosos, letras sin filtro y toda la energía de la favela listos para tu playlist. ¡Échale un ojo!