Analizando Running Up That Hill: significado de la letra de Kate Bush

Running Up That Hill es una de las canciones más famosas de Kate Bush y sonó muchísimo en las radios de los 80. Pero, en los últimos años, este hit volvió a hacerse popular gracias a Max, de Stranger Things. 

El título original de la canción era simplemente A Deal With God, que significa “un trato con Dios”. Pero la disquera consultó con varias radios de distintos países y notó que muchas se negarían a tocarla por la referencia religiosa.

En la serie de Netflix, se convirtió en el tema de Max, quien usó su melodía para escapar de Vecna. Ahora, con la llegada del final de Stranger Things, el interés por el significado de Running Up That Hill volvió a encenderse. ¡Y acá estamos para contártelo todo!

¿De qué trata el significado de Running Up That Hill?

La canción Running Up That Hill (A Deal With God) salió en 1985, lanzado por la cantante Kate Bush. Es una de las canciones principales del disco Hounds of Love, publicado el 5 de agosto del mismo año en el Reino Unido.

Además de conquistar al público, recibió elogios de la crítica. Muchos consideran que fue la producción más original y mejor lograda de Kate Bush durante los años 80. Y sigue siendo muy elogiada por esa profundidad y sinceridad, que es a la vez cruda y sensual.

La letra de Running Up That Hill habla de la dificultad de entender a tu pareja en una relación amorosa, sobre todo entre un hombre y una mujer, dentro de una dinámica donde el amor se mezcla con el odio y lleva al personaje a querer hacer hasta un trato con Dios.

La historia del video

Más allá de la letra y la melodía, el video de Running Up That Hill es otro atractivo por sí solo. Con dirección de David Garfath, Kate Bush aparece bailando una coreografía sensual junto al bailarín Michael Hervieu. Los dos usan hakamas japoneses de color gris.

La idea, según contó la propia cantante, era que el clip mostrara únicamente una presentación de danza clásica. Para ella, en esa época, los videos estaban usando muy poca coreografía, con imágenes aleatorias y movimientos sin foco.

El resultado es una secuencia de pasos de ballet contemporáneo, con una luz tenue que refuerza esa atmósfera de dolor y misterio de Running Up That Hill.

¿Qué dice la letra de Running Up That Hill?

En la primera parte de la letra, el personaje se muestra fuerte para demostrarle a su pareja que no puede lastimarlo. Kate Bush escribió la canción desde la perspectiva de una mujer que no puede aceptar la manera en que su compañero la trata.

It doesn’t hurt me

Eso no me hace daño

Do you want to feel how it feels?

¿Quieres sentir cómo se siente?

Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?

¿Quieres saber, saber que no me hace daño?

Do you want to hear about the deal that I’m making?

¿Quieres saber sobre el trato que estoy haciendo?

Si la relacionamos con Stranger Things, podemos imaginar esa voz como la de Max, que usa la canción para protegerse de Vecna, una criatura aterradora que la persigue todo el tiempo.

Luego, Kate Bush propone una inversión de roles, casi como si la mujer y el hombre intercambiaran cuerpos. Así, cada uno podría entender mejor los sentimientos y las razones del otro. 

And if I only could

Y si yo tan solo pudiera

I’d make a deal with God

Hacer un trato con Dios

And I’d get him to swap our places

Yo lo haría intercambiar nuestros roles

Be running up that road

Estaría recorriendo ese camino

Be running up that hill

Estaría subiendo esa colina

Be running up that building

Estaría subiendo ese edificio

See, if I only could, oh

Mira, es que si yo tan solo pudiera, oh

En la historia de Max, podemos ver cómo ella se identifica con esa idea, como si quisiera hacer un pacto con Dios para cambiar de lugar con Billy.

You don’t want to hurt me

No quieres lastimarme

But see how deep the bullet lies

Pero mira lo profunda que está la bala

Unaware I’m tearing you asunder

Sin saber que te estoy desgarrando

Oh, there is thunder in our hearts

Oh, hay truenos en nuestros corazones

En una relación amorosa, incluso sin querer, podemos terminar lastimando a la persona que amamos. Y cuando los problemas no se hablan ni se resuelven, eso puede ser el principio del fin. 

Is there so much hate for the ones we love?

¿Hay tanto odio por los que amamos?

Tell me, we both matter, don’t we?

Dime, los dos somos importantes, ¿no?

En Stranger Things, el significado de Running Up That Hill funciona como un arma poderosa que Max usa para detener a Vecna. Así que, de cierta forma, ella y sus amigos están derrotando al monstruo sin que él lo note, igual que dicen los versos de la canción.

Curiosidades más allá del significado de Running Up That Hill

A continuación, te contamos otro par de datos curiosos sobre Running Up That Hill, de Kate Bush:

• Esta fue la primera canción de Kate Bush en ser lanzada en formato de 12 pulgadas en el Reino Unido.
• Kate Bush escribió las canciones del álbum Hounds of Love en un pequeño estudio que tenía en el patio trasero de su casa, para poder trabajar a su propio ritmo.
• El disco marcó un antes y un después en la carrera de la cantante, que, a partir de ahí, comenzó a usar sintetizadores y equipos electrónicos en sus producciones, convirtiéndose en una artista innovadora para su época.
• Una de las influencias artísticas de Kate Bush es la novela Cumbres Borrascosas, que también aborda las diferencias en el amor entre un hombre y una mujer, con un aire místico y fantasioso.
• Muchos artistas ya grabaron sus propias versiones de Running Up That Hill, como Faith And The Muse (2001), Placebo (2003) y Chromatics (2007).
• Winona Ryder, quien interpreta a Joyce Byers en Stranger Things, es superfan de Kate Bush.
• Y la propia Kate Bush también es fanática de la serie. Para ella, fue un verdadero regalo ver su canción en la banda sonora, especialmente asociada a un personaje tan fuerte y valiente como Max.

Más éxitos de Stranger Things

Si llegaste hasta acá por Max, ya entendiste que el significado de Running Up That Hill tiene todo que ver con la serie, ¿cierto? ¡Sigue en este mood y aprovecha para revivir las canciones más populares de Stranger Things!

Traducido y adaptado por Taylor Oliveira.