São Paulo, de The Weeknd y Anitta: significado e historia del video

Luego de un electrizante concierto transmitido en vivo en YouTube, en septiembre de 2024, desde São Paulo, The Weeknd y Anitta volvieron a agitar las redes por las interpretaciones sobre el significado de su canción juntos.

La colaboración, que lleva el nombre de la ciudad brasileña, forma parte del álbum Hurry Up Tomorrow, de The Weeknd. Pero ¡eso no es todo! El video de São Paulo, lanzado en vísperas de Halloween, sugiere que el tema da continuidad a la transformación del cantante canadiense.

En una entrevista con W Magazine, en mayo de 2023, Abel Makkonen Tesfaye reveló sus planes de cerrar el capítulo de su persona “The Weeknd”. Según él, el cambio simboliza un renacimiento, en el que podrá continuar su trayectoria musical bajo una nueva identidad, usando su nombre real, Abel. 

¿Y qué tiene que ver eso con el significado de São Paulo? Te contamos a continuación, en nuestro análisis de la canción de The Weeknd y Anitta. ¡Compruébalo!

Cuál es el significado de São Paulo, de The Weeknd y Anitta: la historia detrás de la canción

El 30 de octubre de 2024, The Weeknd y Anitta lanzaron el video de São Paulo tras el éxito de la canción en las redes. En septiembre, los cantantes presentaron el tema durante un concierto de The Weeknd en Brasil, como un adelanto de su disco Hurry Up Tomorrow.

Sin embargo, nadie esperaba un video tan bizarro para una canción inspirada en el funk brasileño. En las escenas, Anitta camina por las calles oscuras de una ciudad urbana, embarazada y llevando una máscara. 

Hasta que se rompe la bolsa y, en lugar de que nazca el bebé, le sale una boca en medio de la panza. El rostro emergente es quien interpreta los versos de The Weenkd, lo que se ha interpretado como una alusión al renacimiento de Abel.

El cierre de una era

Harry Up Tomorrow es el álbum responsable de cerrar la trilogía que comenzó con After Hours y Dawn FM. Según Abel, esta tercera parte será una especie de despedida de su persona actual, prometiendo que será su “último grito como The Weeknd”.

En la historia del video de Dancing In The Flamings, lo vemos morir al final de la canción, que fue el primer sencillo del nuevo disco. Así que São Paulo podría ser la continuación de esta narrativa.

La elección del nombre “São Paulo” y la inclusión de elementos visuales simbólicos, como el embarazo de Anitta, hacen referencia también a San Pablo Apóstol.

En julio de 2024, The Weeknd subió una imagen del santo cristiano con el mensaje: “La humanidad presente es frágil, deteriorada y débil, pero para compartir la vida eterna, los cuerpos deben ser transformados”. 

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Abel (@theweeknd)

Además, The Weeknd ha estado usando su nombre real, Abel, en redes sociales, reforzando la idea de que este cambio está cerca. 

Qué dice la letra de São Paulo, de The Weeknd y Anitta: significado en español

Con São Paulo, The Weeknd logró el mayor debut de una canción internacional en Spotify Brasil, además de ser el mayor debut de una canción de funk en la plataforma. El tema utiliza un sample de Tati Quebra Barraco, una de las pioneras del funk carioca.

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Ponlo en la boca, ponlo en la cara, ponlo donde quieras

Así que los versos iniciales en portugués son de Abre As Pernas, Mete a Língua. Anitta, conocida por su papel en el empoderamiento femenino y sus actuaciones audaces, aporta frases que destacan la entrega al placer y la libertad sexual.

Anitta se refiere al órgano genital femenino como “larissinha”, haciendo un juego de palabras con su propio nombre real, Larissa. Es como un guiño a lo de adoptar el nombre verdadero de The Weenkd.

Every time I try to run, you put your curse all over me

Cada vez que intento escapar, pones tu maldición sobre mí

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Me rindo a tus pies, amor, entrégalo todo en mí

Every time I try to pray away, you got me on my knees

Cada vez que intento alejarme, caigo de rodillas

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Me rindo a tus pies, amor, entrégalo todo en mí

Por su parte, Abel aporta su característica voz suave y melódica, cantando en inglés sobre la intensidad de una relación complicada, llena de deseo y vulnerabilidad.

Baby, ride me to the darkness of the night

Cariño, llévame a la oscuridad de la noche

Kill me softly like you want me euthanized

Mátame suavemente, como si quisieras sacrificarme

El canadiense también juega con la idea de morir y ser sacrificado en la letra de São Paulo, aunque de manera más metafórica. Sin embargo, habrá que esperar los próximos lanzamientos a ver si la teoría del renacimiento de Abel se confirma.

¿Qué es el funk brasileño?

¿Tienes otra interpretación del significado de São Paulo, The Weeknd y Anitta? Cuéntanos en los comentarios. ¡Aprovecha para conocer más sobre la historia del funk brasileño!

Te puede interesar…

• Frases de Anitta: las mejores canciones para tus fotos y estados
• Back For More: todo sobre la colaboración entre TXT y Anitta
• She Knows, de J. Cole: significado y teorías sobre la letra