Conoce el significado religioso de Mio Cristo Piange Diamanti, de ROSALÍA

Desde que empezó la gira mundial del álbum LUX, la canción Mio Cristo Piange Diamanti es una de las más comentadas debido a la emotiva interpretación de ROSALÍA y su significado. De hecho, su sonoridad ya llama la atención por sí sola.

Pero más allá de eso, algo sorprendente de la canción es su carga simbólica. Aunque no lo parezca a simple vista, Mio Cristo Piange Diamanti es una de esas canciones de amistad que retratan conexiones intensas. En este caso, la historia de una conexión sagrada.

Escrita en italiano, la letra de Mio Cristo Piange Diamanti está inspirada en la fuerte relación de amistad entre San Francisco de Asís y Santa Clara de Asís. Su proceso creativo fue el más largo de todo el disco, según lo reveló ROSALÍA. ¡Descubre más!

Historia de Mio Cristo Piange Diamanti: ¿cuál es el significado de la canción?

Cuando ROSALÍA se enteró de la historia de San Francisco de Asís y Santa Clara de Asís, le pareció hermosa y quiso probar cómo sería escribir sobre eso. Además de tener una fuerte relación de amistad, los dos son conocidos por representar la humildad y devoción.

La relación entre ellos estaba basada en la fe y en un proyecto de vida en común. Ambos compartían la dedicación a Cristo y el compromiso con los más pobres. Clara, de hecho, siguió el ejemplo de Francisco y fundó su propia orden religiosa. 

Es decir, su conexión fortalecía su camino religioso. Santa Clara y San Francisco de Asís eran como dos caras de la misma moneda. Aunque intentaban mantener la discreción, su cercanía era conocida.

De hecho, intentaron separarse para evitar los rumores y prometieron encontrarse cuando las rosas florecieran otra vez. Y sí que florecieron rápido, en invierno y todo. Esa fue la prueba de que no podían alejarse.

Pero ROSALÍA no buscó hacer solo una referencia religiosa, sino que hablar un poco de sus experiencias personales con la amistad. Como lo dijo en una entrevista, todo el álbum está lleno de verdades suyas, de otra manera no podría escribir sobre nada de eso.

¿Cómo nació Mio Cristo Piange Diamanti?

Una vez que ROSALÍA decidió escribir sobre la conexión que había entre San Francisco de Asís y Santa Clara de Asís, todavía había mucho trabajo qué hacer. Y es que la cantante quería componer un aria italiana, por lo que necesitaba estudiar el tema.

En palabras simples, un aria es una composición lírica integrada dentro de una ópera, para que la cante una sola voz. Como lo mencionó en una entrevista con el director de Apple Music, a ROSALÍA le tomó un año completo terminar Mio Cristo Piange Diamanti. 

Fue el proceso más largo de LUX, que en total le llevó tres años. Eso porque la catalana se lo tomó muy en serio y trabajó mucho en el piano para lograr componer algo que se acercara a un aria. 

Además, escribió primero la letra de Mio Cristo Piange Diamanti en español para luego pensar en traducirla al italiano. Así que escribía un poco, enviaba la letra a un traductor y también usaba Google Traductor. 

Explicación del significado de la letra: ¿de qué habla Mio Cristo Piange Diamanti?

Como ya sabemos, Mio Cristo Piange Diamanti está inspirada en la historia de los santos de Asís y su relación de amistad. La voz que interpreta ROSALÍA es precisamente la de Santa Clara, como si ella le cantara a su amigo San Francisco. 

Sei l’uragano più bello

Eres el huracán más hermoso

Che io abbia mai visto

Que yo jamás haya visto

Il migliore dei dolmen

El mejor de los dólmenes

Si alzerebbe per te

Se levantaría por ti

La canción empieza con alguien que se dirige a otra persona con mucho amor y admiración. Lo compara con la naturaleza y su belleza, e igual resalta su importancia. Eso puede estar relacionado a la inspiración que fue San Francisco para Santa Clara de Asís. 

Imperfetti, agenti del caos

Imperfectos, agentes del caos

Ci smontiamo come i miti, mio re dell’anarchia

Nos deshacemos como los mitos, mi rey de la anarquía

Mio astro imprudente preferito

Mi estrella imprudente favorita

Quando piangi, raccogli le tue lacrime e bagna la tua fronte

Cuando llores, recoge tus lágrimas y moja tu frente

Qualunque sia il crimine

Sea quien sea el crimen

Aunque sí reconoce belleza en él, ella demuestra saber que ninguno de los dos es una persona perfecta, el único perfecto y sin fallas es Cristo. Eso aparece en diversos momentos de la canción. 

La verità è che

La verdad es que

Entrambi abbiamo macchie

Los dos tenemos manchas

E nessuno dei due può sfuggire dall’altro

Y ninguno de los dos puede escapar del otro

C’è sempre qualcosa di te che ancora

Siempre hay algo de ti que aún

Non so, come il lato nascosto della Luna

No conozco, como el lado oscuro de la Luna

Una volta svelato, so che non lo dimenticherò

Una vez que se revele, sé que no lo olvidaré

Aquí, también podemos interpretar que ROSALÍA habla de cómo Santa Clara y San Francisco de Asís no pueden separarse, como lo indica su historia. 

Una conexión muy profunda

La relación de amistad queda más explícita cuando la voz de Santa Clara se dirige directamente a San Francisco de Asís. Se habla de un amor intenso que es casi divino, pero no romántico, sino que realmente espiritual. 

Mio caro amico

Mi querido amigo

L’amore che non si sceglie, non si lascia cadere

El amor que no se elige, no se abandona

Mio caro amico

Mi querido amigo

Con te, la gravità graziosa e la grazia è grave

Contigo, la gravedad es graciosa y la gracia es grave

El último verso de esa estrofa es una referencia a la filósofa francesa Simone Weil, algo presente en la concepción de LUX. Se trata específicamente del libro La gravedad y la gracia y de esos dos conceptos opuestos. 

Por un lado, está la gravedad como fuerza espiritual que nos tira para abajo, como el pecado. Por el otro, la gracia, que desafía a la gravedad y nos eleva hacia Dios. 

Es decir, para Santa Clara de Asís, su amigo representa la unión entre tierra y cielo, gravedad y gracia. Es como la posibilidad de vivir en un balance espiritual estando todavía en la tierra. 

Mio Cristo piange diamante

Mi Cristo llora diamante

Piange, piange diamante

Llora, llora diamante

Mio Cristo in diamante

Mi Cristo en diamante

Ti porto, ti porto sempre

Te llevo conmigo, siempre te llevo conmigo

Sempre, ti porto sempre

Siempre, siempre te llevo conmigo

El coro, como lo dijo ROSALÍA, representa el amor imperfecto, la culpa y la belleza del sufrimiento. El Cristo que llora diamantes es una imagen igualmente hermosa y triste.

Después de todo, la canción representa un poco de esas dualidades en el amor de los dos santos de Asís, reforzando lo inseparables que son. 

Llega a lo más profundo de LUX

Además de su capacidad de crear significados tan intensos, como el de Mio Cristo Piange Diamanti, ROSALÍA sabe bien cómo tirar indirectas. Si al escuchar LUX también te preguntaste para quién es La Perla, ¡pues entérate ya!

Te puede interesar…

• Frases de ROSALÍA para compartir lo mejor de todas sus eras
• Qué dice ROSALÍA en Berghain: significado de la letra explicado
• Cantantes españoles actuales para agregar a tus playlists
• Hayami Hana: significado de la canción de Rauw Alejandro para ROSALÍA