Qué dice Sign of the Times, de Harry Styles: significado en español

La historia de Sign of the Times y el significado detrás del debut de Harry Styles como solista son duros y emocionantes a la vez. Lanzada en 2017, esta canción marcó su salida de One Direction y su incursión a un sonido que se acerca más al rock que al pop que lo hizo famoso.

La expresión sign of the times se puede traducir al español como señal o signo de los tiempos. Es algo que puede ser atemporal y reflejar el momento que estamos viviendo, para bien o para mal. ¿Pero cómo eso se conecta con la letra interpretada por Harry?

Si también te pica la curiosidad, es hora de descubrir cuál es el significado de Sign of the Times para Harry Styles y qué lo inspiró. ¡Acompáñanos y compruébalo!

Significado de Sign of the Times, la canción debut de Harry Styles como solista

Harry Styles fue quien reveló, en una entrevista para Rolling Stone, el punto de partida real detrás de esta canción. Según sus propias palabras, la letra de Sign of the Times está escrita desde el lugar de una madre que da a luz a un niño y surge una complicación. 

A ella le dicen que el bebé está bien, pero que ella no va a sobrevivir. Le quedan apenas unos minutos para dejarle un último mensaje a su hijo: que siga adelante y no se detenga.

Just stop your crying, it’s a sign of the times

Solo deja de llorar, eso es un signo de los tiempos

Welcome to the final show

Bienvenido al espectáculo final

Hope you’re wearing your best clothes

Espero que estés usando tu mejor ropa

You can’t bribe the door on your way to the sky

No puedes sobornar a la puerta en tu camino al cielo

You look pretty good down here

Te ves muy bien desde aquí de abajo

But you ain’t really good

Pero no estás realmente bien

Aunque la historia de la madre y su hijo es el punto de partida, la canción va mucho más allá. Los versos iniciales hablan de dejar de resistirse al dolor y de aceptar que ciertos momentos difíciles llegan sin aviso, aunque no queramos que pasen. 

El peso de repetir los mismos errores

Harry Styles contó que buena parte de lo que le dolía en ese momento no tenía que ver con la política, sino con algo más importante. Es decir, la igualdad de derechos para todas las personas, sin importar raza ni género.

We never learn, we’ve been here before

Nunca aprendemos, ya hemos estado aquí antes

Why are we always stuck and running from

¿Por qué estamos siempre atrapados y huyendo de

The bullets?

Las balas?

Así que, en el estribillo de Sign of the Times, Harry reflexiona sobre la sensación de estar enfrentando, generación tras generación, los mismos conflictos sin resolverlos del todo. No aprendemos de los errores, todavía no aseguramos la igualdad y los derechos fundamentales.

Just stop your crying, it’s a sign of the times

Solo deja de llorar, eso es un signo de los tiempos

We gotta get away from here

Tenemos que escapar de aquí

We gotta get away from here

Tenemos que escapar de aquí

Just stop your crying, it’ll be alright

Solo deja de llorar, todo estará bien

They told me that the end is near

Ellos me dijeron que el final está cerca

We gotta get away from here

Tenemos que escapar de aquí

Aquí, nos volvemos a ver frente a un momento límite, donde alguien se prepara para dejar este mundo y trata de calmar a quien se queda.

• Significado de Story Of My Life, de One Direction, tras la muerte de Liam

La promesa de que todo va a estar bien

Luego, aparece la necesidad de escapar de ese lugar, repitiendo la idea de que hay que irse de ahí. Sin embargo, a pesar de eso, la letra insiste que, pase lo que pase, todo va a estar bien.

Just stop your crying, have the time of your life

Solo deja de llorar, disfruta tu vida

Breaking through the atmosphere

Cruzando la atmósfera

And things are pretty good from here

Y las cosas se ven muy bien desde aquí de arriba

Remember everything will be alright

Recuerda que todo estará bien

We can meet again somewhere

Nos podemos encontrar otra vez en algún lugar

Somewhere far away from here

En algún lugar lejos de aquí

Harry habla de un reencuentro en algún lugar lejano, y ahí empieza a sonar como una promesa de que, aunque este ciclo termine, hay algo después.

We don’t talk enough

No hablamos lo suficiente

We should open up

Debemos abrirnos

Before it’s all too much

Antes de que todo sea demasiado

Hacia el final, Sign of the Times cambia de tono por un momento y señala la falta de diálogo entre las personas. Él reflexiona cómo eso termina generando más dolor del necesario, siendo otra señal de los tiempos.

¿Algún día aprenderemos de los errores?

El cierre nos vuelve a plantear la idea de que los problemas que enfrentamos, personales o colectivos, tienden a repetirse porque no aprendemos del todo de ellos. 

Will we ever learn?

¿Alguna vez vamos a aprender?

We’ve been here before

Ya hemos estado aquí antes

It’s just what we know

Es solo lo que sabemos

Y aun así, la canción no se queda en el pesimismo e insiste en que, tarde o temprano, hay que animarse a irse, a cambiar y a seguir adelante. Aunque no siempre podamos cambiar lo que está pasando, todavía podemos hablar, aprender y avanzar.

Más allá de la muerte, Sign of the Times deja un mensaje sobre la aceptación y la resiliencia en tiempos de crisis. Es una canción que está inspirada en la preocupación de Harry por la igualdad y los derechos fundamentales en un mundo caótico. 

Para reflexionar más

Sign of the Times tocó temas profundos y con significado. Y esa capacidad de reflexionar sobre la vida sigue apareciendo en canciones más recientes de Harry Styles, como American Girls. ¡Descubre qué piensa el cantante acerca del matrimonio!