Elephant Woman

Olifantenvrouw

Elephant Woman

Engel, ik zie mezelf in jouw ogenAngel, I can see myself in your eyes
Engel, voel je niet voor mij vanuit je hart?Angel, won't you feel for me from your heart?
Ah, breng mijn hart alsjeblieft terug naar mijAh, do return my heart to me
Nee, blijf niet aandringen, ik ben al gekwetstNo, don't insist, I'm already hurt

OlifantenmeisjeElephant girl
Het was een ongeluk, ongelukkigIt was an accident, unfortunate
Engel gooide me als een rubberen manAngel threw me like a rubber man
Richtend op de grondAiming for the ground
Waarom amuseer je jezelf op deze manier?Why amuse yourself in such way?
Nee, blijf niet aandringen, ik ben al gekwetstNo, don't insist, I'm already hurt

Leg me zachtjes op de grond (zachtjes, zachtjes)Lay me down on the ground (softly, softly)
Verwijder mijn hoofd niet, het doet veel pijn (te veel)Don't remove my head, it hurts much (too much)

Je brengt het nooit terugYou never return it
Nou, ik zou het niet missenWell, I wouldn't miss it
Ik laat geen tranen voor de gebroken ikI shed no tears for broken me
Ah, je weet nooit mijn gemoedsrustAh, you never know it my peace of mind

Nu passen binnen en buiten bij elkaarNow inside and outside are matching

Ah, je brengt het nooit terugAh, you never return it
Nou, ik zou het niet missenWell, I wouldn't miss it
Ik laat geen tranen voor de gebroken ikI shed no tears for broken me
Ah, je weet nooit mijn gemoedsrustAh, you never know it my peace of mind

Waarom amuseer je jezelf op deze manier?Why amuse yourself in such way?
Nee, blijf niet aandringen, ik ben al gekwetstNo, don't insist, I'm already hurt
Ah, als je het nooit terugbrengtAh, if you never return it
Zal het je vleugels breken?Will it break your wings?
Zal je geen tranen laten voor de gebroken ik?Will you shed no tears for broken me?