Avec Les Fleurs... Avec L'absinthe

Con las flores... Con el absenta

Avec Les Fleurs... Avec L'absinthe

Con flores, y con mujeresWith flowers, and with women
Con absenta, y con este fuegoWith absinthe, and with this fire
Podemos divertirnos un ratoWe can divert ourselves a while
Representar nuestro papel en algún dramaAct out our part in some drama

Absenta, en una noche de inviernoAbsinthe, on a winter evening
Ilumina en verde el alma ennegrecida;Lights up in green the sooty soul;
Y las flores, en el ser amadoAnd Flowers, on the beloved
Se vuelven fragantes ante el fuego claroGrow fragrant before the clear fire

Luego, los besos pierden su encantoLater, kisses lose their charm
Habiendo durado varias temporadas;Having lasted several seasons;
Y después de traiciones mutuasAnd after mutual betrayals
Nos separamos un día sin una lágrimaWe part one day without a tear

Quemamos cartas y ramosWe burn letters and bouquets
Y el fuego se lleva nuestro refugio;And fire takes our bower;
Y si la triste vida se salvaAnd if sad life is salvaged
Todavía está el absenta y sus hipoStill there is absinthe and its hiccups

Los retratos son devorados por las llamasThe portraits are eaten by flames
Los dedos marchitos tiemblanShrivelled fingers tremble
Morimos por dormir muchoWe die from sleeping long
Con flores, y con mujeresWith flowers, and with women