The Edge of the Map

El Borde del Mapa

The Edge of the Map

Cuando era niño,When I was a child,
Me perdí en el bosqueI got lost in the woods
Con mi padre.With my father.
Nuestras mejores suposiciones fallaron;Our best guesses failed;
Terminamos en un senderoWe wound up on a trail
Sin señales.With no markers.

Mi pequeño cordero,My little lamb,
Los planes mejor trazadosThe best-laid plans
A veces se desvían.Sometimes go astray.
A veces la tierraSometimes the land
No viene con mapasDon't come with maps
Para guiarnos.To guide our way.

Tu camino es mi camino;Your path is my path;
Me lleva a donde estoy.It leads me to where I am.
Sigue el caminoFollow the road
A donde sea que vayaWherever it goes
Hasta que finalmente estemos más alláUntil at last we're past
Del borde del mapa.The edge of the map.

Hay algo allá afuera.There's something out there.
Hay algoThere's something
Mejor que ambos.Better than us both.
Hay algo desconocidoThere's something unknown
Pero por favor no lo temas.But please don't fear it.

A medida que envejecía,As I got older,
Vagaba soloI wandered alone
En la oscuridad.In the darkness.
Las líneas en mis palmasThe lines on my palms
Y un montón de estrellasAnd a scatter of stars
Como mi brújula.For my compass.

Conocía esta tierraI knew this land
Como la palma de mi mano,Like the back of my hand,
Pero luego desapareció.But then it fell away.
Y allí donde terminaAnd there where it ends
Las líneas en tus manosThe lines on your hands
Me muestran otro camino.Show me another way.

Tu camino es mi camino;Your path is my path;
Me lleva a donde estoy.It leads me to where I am.
Sigue el caminoFollow the road
A donde sea que vayaWherever it goes
Hasta que finalmente--Until at last--

Oh por favorOh please
No me guíes de vuelta;Don't guide me back;
Solo llévame a donde estoy.Just lead me to where I'm at.
Seguiremos el caminoWe'll follow the road
A donde sea que vayaWherever it goes
Hasta que finalmente estemos más alláUntil at last we're past
Del borde del mapa.The edge of the map.