It Might As Well Be Spring

Es Könnte Auch Frühling Sein

It Might As Well Be Spring

Aufgewühlt wie ein Schilfrohr im SturmAgitée comme un roseau dans la tourmente
Nervt mich alles und alles reizt mich geradeTout m'énerve et tout m'irrite en ce moment
Die Welt enttäuscht michLe monde me désenchante
An diesem schönen FrühlingstagPar ce beau jour de printemps

Müde, desillusioniert und ohne MutFatiguée, désabusée et sans courage
Ungeduldig, ich weiß nicht mehr, was mich erwartetImpatiente, je ne sais plus ce qui m'attends
Ich spüre das Gewitter nahenJe sens arriver l'orage
An diesem schönen FrühlingstagPar ce beau jour de printemps

Ich möchte mich weit weg fühlenJe voudrais me sentir loin d'ici
Dem Alltag entfliehenFuir la vie de chaque jour
Und vielleicht finde ich beim EntkommenEt peut-être en m'évadant ainsi
Dort die LiebeY trouverais-je l'amour

Die Knospen der Kastanienbäume meiner KindheitLes bourgeons des marronniers de mon enfance
Der Weißdorn, die Hyazinthe und die weißen FliederL'aubépine, la jacinthe et les lilas blancs
Singen mir vergeblich ihre RomanzeEn vain me chantent leur romance
Sollte ich am Frühling zweifeln?Douterais-je du printemps?

Alles ist so fröhlichTout est si joyeux
Doch ich bin unglücklichPourtant je suis malheureux
Woher kommt all diese QualD'où me vient tout ce tourment
Oh mein Freund, es ist der FrühlingOh mon ami, c'est le printemps