Friends With Benefits

Amigos con beneficios

Friends With Benefits

Intenciones puras, tan ingenuasPure intentions, so naïve
Solo tenía veintitrés añosI was only twenty-three
No supe hasta que me mostrasteDidn't know till you showed me
Que la amistad podía ser monedaFriendship could be currency
Te consideraba como familiaI thought of you like family
Durante tres años de mi vidaFor three years of my life
Pero finalmente estoy entendiendoBut I'm finally understanding
Qué me hizo valer tu tiempoWhat made me worth your time

Es inquietanteIt's unsettling
Saber que di mi amorTo know I gave my love
Mientras tú solo lo medíasWhile you just measured it
Nunca fue suficienteIt never was enough
Tratabas mi tiempo como mercancíaTreated my time like merchandise
Y yo fui quien pagó el precioAnd I'm the one who paid the price
Amigos con beneficiosFriends with benefits
Pero yo no me beneficié en absolutoBut I didn't benefit at all
Oh-oh, hmm-mmOh-oh, hmm-mm

Quién iba a saber que estabas llevando la cuentaWho knew you were keeping score
Pensé que era diferente, podría haber juradoThought I was different, could have sworn
Seríamos las damas de honor una de la otraWe be each other's maids of honour
Mantenernos en contacto mientras envejecíamosStay in touch as we got older
Supongo que estaba equivocadaI guess I was wrong

Y es inquietanteAnd it's unsettling
Saber que di mi amorTo know I gave my love
Mientras tú solo lo medíasWhile you just measured it
Nunca fue suficienteIt never was enough
Tratabas mi tiempo como mercancíaTreated my time like merchandise
Y fui yo quien pagó el precioAnd I'm the one who paid the price
Amigos con beneficiosFriends with benefits
Pero yo no me beneficié en absoluto, en absolutoBut I didn't benefit at all, all
Ooh-ooh-ooh-ooh-oohOoh-ooh-ooh-ooh-ooh

Y cuando cuentas esta historia en la que yo era la villanaAnd when you tell this story that I played a villain
Te pones por delante de mí y aún te haces la víctimaYou push yourself before me and still played a victim
Cuando estaba en crisis, necesitaba un amigoWhen I was in a crisis, I needed a friend
Dime, ¿dónde estabas entonces?Tell me where were you then?

Sí, es inquietanteYeah, it's unsettling
Darse cuenta de que el primer 'te amo'To realize the first: I love you
Que escuché en mi cabezaI heard in my head
Fue mi imaginaciónWas my imagination
Te di todoI gave you everything
Tú lo tomaste todo a mi costaYou took it all at my expense
Amigos con beneficiosFriends with benefits
Pero yo no me beneficié en absoluto, hmm-mmBut I didn't benefit at all, hmm-mm
Para nada, hmm-mm, mmNot at all, hmm-mm, mm