healing hurts

La guérison fait mal

healing hurts

Je m'attendais à la fatigue et aux jours où je pouvais pas sortir du litI expected the exhaustion and the days I couldn't get out of bed
Je m'attendais aux prescriptions et à la douleur dans ma têteI expected the prescriptions and the pain I felt in my head
Je pensais que lentement je commencerais à aller mieuxI thought slowly I'd start feeling better
Je recoudrais ma vie un jour à la foisI'd stitch my life back together one day at a time
En une longue ligne droiteIn one long straight line

Mais la guérison fait vraiment mal parfoisBut healing fucking hurts sometimes
J'aurais aimé le savoirI wish I would've known
J'aurais probablement dû fermer les yeuxI probably would've closed my eyes
Attendre que tout soit finiWaited 'til it was all over
Ça s'améliore jusqu'à ce que ça empireIt gets better 'til it just gets worse
Un boulot à plein temps, c'est pas autant de travailA full-time job isn't this much work
Je sais que je vais survivre, maisI know that I'll survive, but
La guérison fait vraiment mal parfoisHealing fucking hurts sometimes

Je m'attendais à ce que pendant quelques semaines, je ne me sente pas vraiment moi-mêmeI expected for the few weeks, I might not feel quite like myself
Je m'attendais à ce que quelqu'un me dise, une explication pour ce que j'avais ressentiI expected someone to tell me, some explanation for what I'd felt
Mais maintenant ça fait plus d'un anBut now it's been more than a year
Et je n'ai toujours pas de réponses clairesAnd I still don't have any clear-cut answers
Et demander, ça ressemble juste à un reculAnd asking just feels like slipping backwards

Mais la guérison fait vraiment mal parfoisBut healing fucking hurts sometimes
J'aurais aimé le savoirI wish I would've known
J'aurais probablement dû fermer les yeuxI probably should've closed my eyes
Attendre que tout soit finiWaited 'til it was all over
Ouais, ça s'améliore jusqu'à ce que ça empireYeah, it gets better 'til it just gets worse
Un boulot à plein temps, c'est pas autant de travailA full-time job isn't this much work
Je sais que je vais survivre, maisI know that I'll survive, but
La guérison fait vraiment mal parfoisHealing fucking hurts sometimes

Oh-oh-ohOh-oh-oh
Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Mm-mmMm-mm

Personne ne m'a dit que ça deviendrait si solitaireNo one told me it would get this lonely
J'ai passé six mois à recoller les morceauxI-I-I-I spent six months piecing back together
De qui j'étais, est-ce que ça va durer pour toujours ?Of who I was, will it be forever?
Tellement désabusé, j'en ai marre d'être patientSo jaded, done being patient
J'en ai marre d'entendre que ça iraI-I-I-I'm sick of hearing that I'll be fine

Parce que la guérison fait vraiment mal parfois'Cause healing fucking hurts sometimes
J'aurais aimé le savoirI wish I would've known
Quelqu'un m'a dit de fermer les yeuxSomeone told me to close my eyes
Attendre que tout soit finiWait until it was all over
Ouais, ça s'améliore jusqu'à ce que ça empireYeah, it gets better 'til it just gets worse
Un boulot à plein temps, c'est pas autant de travailA full-time job isn't this much work
Je sais que j'ai survécu, maisI know that I survived, but
La guérison fait vraiment mal parfoisHealing fucking hurts sometimes