Blauer Planet

Planeta Azul

Blauer Planet

Planeta Azul, déjame acariciarte,Blauer Planet, låss di streichla,
déjame sentir que pertenezco a ti.låss mi spüra, daß i zu dir khear!
Tú, planeta azul, eres como una isla,Du blauer Planet, bisch wia a Insel,
un pequeño bote en el mar oscuro.a winzig's Boot im dunkla Meer!

Cada río que fluye sobre ti,Jeder Fluß, der auf dir fliaßt,
es como una vena,isch wia a Våter,
como una arteria lleva la vida.wia a Åder trågt er's Leba.
¡Tanta fuerza puede darte!So viel Kråft kånn er dir geba!

Cada flor que florece sobre ti,Jede Bluama, dia auf dir blüaht,
como una hermana.isch wia a Schwester.
Me quedo en silencio y quieto,I liesna zua und bin gånz still,
porque con su aroma me quiere decir algo.weil sie mir mit ihrem Duft wås såga will!

Y tu tierra -negra y húmeda-,Und dei Erde - schwårz und feicht -
es como una madre.isch wia aMuatter.
Como una madre lleva la vida,Wia a Muatter trågt sie s'Leba,
¡tanta fuerza puede darte!so viel Kråft kånn sie dir geba.

Cada árbol que crece sobre ti,Jeder Bohm, der auf dir wåchst,
es como un hermano.isch wia a Bruader.
Me quedo en silencio y quieto,I liesna zua und bin gånz still,
porque cada hoja en el viento quiere decirme algo.weil mir jedes Blått im Wind wås såga will!

"Someted la tierra" -"Machet euch die Erde untertan" -
¡eso lo hemos entendido mal!des håba mir wohl fålsch verstånda!
¡La cumbre de esta creación debería ser la humanidad!Die Krönung dieser Schöpfung will dia Menschheit sei!
"Someted la tierra" -"Machet euch die Erde untertan" -
¡pero lamentablemente somos solo tiranos!doch mir sei leider nur Tyranna!
¡El mundo necesita un poco de ternura!Dia Walt, die braucht a bissle Zärtlichkeit!