Isch des a Kaff

¿Es este un pueblo?

Isch des a Kaff

¿Es esto bonito? ¡Estamos ahora al final de nuestro viaje!Isch des it schea? Mir sei iatz am Ziel vo ins'rer Reise!
Uno mira a su alrededor y se vuelve inmediatamente reverente y tan silencioso!Ma luagt sich um und wird glei andächtig und so leise!
Cada casa es una joya con flores en su jardín,A jedes Haus a Schmuckstück mit Bluama in seim Gårta,
como si estuviera esperando por nosotros.als tat es gråd nur auf ins wårta.
Aquí hay una posada, una iglesia y un establo de vacas,Då hoba geit's a Gåschthaus, a Kircha und an Kuahståll,
pero lamentablemente no hay telesilla, ni fútboldoch leider koan Schilift, koan Fuaßbåll
¡La televisión, las tonterías, aún no han sido descubiertas!der Fernseher, der Plunder, isch no nicht erfunda!

¡Oh, ¿es este un pueblo?, oh, oh, oh, ¿es este un nido?Oh, isch des a Kaff, oh, oh, oh, isch des a Nescht!
¡Oh, oh, oh, ¿es este un pueblo?Oh, oh, oh, isch des a Kaff!
¡Tan lejos de allí, eso fue lo mejor!Gånz schnall weck vo då, des war des bescht!

¡Oh, ¿es este un pueblo?, oh, oh, oh, ¿es este un nido?Oh, isch des a Kaff, oh, oh, oh, isch des a Nescht!
¡Oh, oh, oh, ¿es este un pueblo?Oh, oh, oh, isch des a Kaff!
Donde todos se conocen y todos saben cómo va la cosa!Då, wo jeder jeden kennt und jeder woaß, wia's rennt!
Donde todos escuchan todo y todos hacen lo que deben hacer!Wo jeder ålles hört und jeder tuat, wia's khört!
¡Qué pueblo! ¡Es este un pueblo!So a Kaff! Isch des a Kaff!

Y ahora es el momento de presentar a todas las personas,Und iatz isch Zeit, dass mir ålle Leit mål präsentiera,
que hoy en este pueblo van a representar una obra de teatro para ustedes!dia in dem Kaff für Enk heind a Theaterstuck aufführa!
Aquí está Paul, el cazador, y esta es su hija,Då isch der Paul, der Jäger und des isch sei Tochter,
Clara, con la que él se ríe!dia Klara mit der, jå då låcht er!
Pero su esposa, Steffi, que lleva las riendasDoch då sei Frau, dia Steffi, dia des Regiment håt
y tiene mucho pelo en los dientes!und dia hålt viel Håår auf die Zänd håt!

Luego viene Alois, el hijo del posadero,Då hinta kimmt der Alois, der då der Sohn vom Wirt isch!
su amigo Lukas, el pobre, que lamentablemente está muy confundido!Sei Freund der Lukas, der årme, der leider sehr verwirrt isch!
Ve a Clara y no sabe cómo decirleEr siecht die Klara und woaß it, wia söll er ihr denn såga,
que sus sentimientos lo atormentan tanto!dass ihn die Gefühle so plåga!
Porque todos los chicos aquí no necesitan romanticismo,Weil åll dia Burscha då hoba, dia braucha koa Romantik,
les gusta ser prácticos y gruñones!die sei liaber hantig und grantig!
¡Lukas, simplemente mira, ni siquiera se da cuenta!Der Lukas, der luagt hålt, es er jå it auffållt!

¡Oh, ¿es este un pueblo?...Oh, isch des a Kaff ...

Y aquí viene Josef, a quien ya conocemos,Und der då kimmt, der Josef, den kenna mir inzwischa!
que ha estado tratando de atrapar al cazador furtivo durante mucho tiempo!Der tat so gera so lång scho den Wilderer erwischa!
Finalmente lo atrapa y es un poco vergonzoso,Erwischt håt's ihn und des isch hålt doch a bissle peinlich,
¡ahora claramente necesita ayuda!iatz braucht er a Hilf augenscheinlich!
Lukas corre y trae a su abuela Genoveva,Der Lukas rennt und holt scho sei Oma Genoveva,
que ayuda a todos aquí, porque tiene tanta sabiduría!dia halft oam då ålba, weil sie håt so Sålba!
¡Ella está completamente sola aquí, porque no hay médico!Sie isch gånz alloan då, weil Doktor geit's koan då!
¡Ni siquiera un médico!It amål an Doktor!

¡Oh, ¿es este un pueblo?... ¡pero todos conocen un pueblo así!Oh, isch des a Kaff ... åber jeder kennt so a Kaff!