Closing Down The Park

Cerrando el parque

Closing Down The Park

Ya saben,Ya know,
Hay este parque, ven, en Nueva YorkThere's this park, you see, in New York
De eso trata esta canciónThat's what this song is about
Donde solíamos crecerWhere we used to grow up
Y, eh, pasar el ratoAnd, um, hang around
Y luego empezamos a movernosAnd then we started moving on
Y empezamos a salir a la carreteraAnd started going on the road
No estábamos en casa tantoWe weren't home that much
Pero, en aquel entonces tenían esta gran ideaBut, back then they had this really great idea
Cuando llegábamos a la ciudadWhen we hit town
Estos parques eran bienes raíces de primera, venThese parks were prime real estate, you see
Y si podíamos mantenerlos bien cuidadosAnd if we could keep them nice-looking
Podríamos cobrar más alquiler por los lugares alrededor de la ciudadWe could charge more rent for the places around town
Ahora, sé que ustedes tienen eso aquí alrededor de BostonNow, I know you guys have that here around Boston
Pero, saben, en Nueva YorkBut, you know, in New York
Tenían esta gran idea de que debía haber una represiónThey had this great idea that there had to be a crack-down
Así que podríamos limpiar el parque de los elementos indeseablesSo we could sweep the park clean of the undesirable elements
Y pensamos, ¿qué podríamos hacer?And we figured, what could we do?
Además de votarBesides vote
Quizás podríamos contar una canciónPerhaps we could tell a song
Para ustedesTo you
A través del medio musicalThrough the musical medium
Y entonces sabránAnd then you'll know
Así que aquí vamosSo here we go
Realmente espero que síI really hope so
Bueno, aquí está...Well, here it is...

El hombre rico huele humo, huele algo quemándose verdeRich man smells smoke, he smells something burning green
No le gusta el olor, mejor poner algunas placas en la escenaDoesn't like the odor, better put some badges on the scene
Poner un traje azul en todos los que veas rondandoPut a blue suit on everybody you see hangin' round
Y si eso no funciona, vamos a cerrar ese parque...And if that don't work, we're gonna close that park down...
Pero de todos modosBut anyway
Ayer un hombre fue arrestado tratando de pasear a su perroYesterday a man was busted trying to walk his dog
El policía no le gustó su actitud, dice que estaba en contra de la leyCop didn't like his attitude, say that he was against the law
Dispara a todos con un chucho en este lado de la ciudadShoot everybody with a mutt this side of the town
Y si eso no funciona, vamos a cerrar ese parque...And if that don't work, we're gonna close that park down...

Predica, mi herido ChandlerPreach on, my wounded Chandler

Sabes cuando estás caminando por ese parque una nocheYou know when you're walkin' through that park one night
Ya sea que tu piel sea negra o blancaWhether your skin is black or white
Y sientes esa presión particular en la parte posterior de tu cabezaAnd you feel that particular pressure on the back of your head
Y los vellos de la nuca comienzan a erizarseAnd the hairs on the back of your neck start to stand up
Y escuchas un (llamado policial)And you hear a (police call)
Confía en esos vellosTrust those hairs
Porque si eres grande o corpulentoBecause if you're big or burly
O incluso bajo y hoscoOr even short and surly
O si tu gato se llama ShirleyOr if your cat's named Shirley
Podrías estar caminando por ese parqueYou could be walkin' through that park
Y encontrarte con el desastre más indeseableAnd meet with the most undesirable disaster
Un regalo de tus impuestosCompliments of your taxes
No estoy diciendo que vaya a sucederI'm not saying its gonna happen
No estoy diciendo que definitivamente sucederáI'm not saying that it will definitely happen
Pero podría sucederBut it could happen
Porque ha sucedidoBecause it has happened
Quiero decir, podría ser túI mean, it could be you
O tú, o tú, o tú, o túOr you, or you, or you, or you
Esos tipos allá atrásThose guys back there
Sí, ese tipo, sí definitivamenteYeah, that guy, yeah definitely
Esos tres, fácilmenteThose three, easily
Sí, túYup, you
Sí, ese tipoYup, that guy
Ese tipoThat guy
ÉlHim
Esos tipos allá arribaThose guys up there
Apestoso o CaracortadaStinky or Scarface
CualquieraAnybody
Bueno, suficiente de mi parloteoWell, enough of my yakking

¿Qué pasa con tu verdad y el pastel de manzana de tu madre?What about your truth and your mother's apple pie
Supongo que es solo otra parte de tu gran mentira diseñadaI guess it's all another part of your grand designing lie
¿Debería decirte algo bonito para que no termines con mi forma de vida?Should I tell you something pretty so you don't end my way of life
O debería acercarme por detrás con un cuchillo robado, sangriento y oxidadoOr should I come up from behind with some stolen, bloody, rusty knife
Bueno, tal vez debería sentarme y ver cómo matas a mis amigosWell maybe I should sit by and watch you kill my friends
Y tal vez pueda aprender a amarte y esperar que nunca terminesAnd maybe I can learn to love you and hope you never end
Quizás pueda aprender a odiarte, pero creo que ya lo hagoPerhaps I can learn to hate you but I think I already do
Lo único que sé con certeza en este momento, es que tiene que ser tú o yoAll I know for sure right now, it's gotta be me or you
Mientras tu tío enrolla sus porros con su billete de cincuenta dólaresWhile your uncle rolls his joints with his fifty dollar bill
Yo estoy en algún otro parque, y todavía me estoy riendo de tiI'm off in some other park, and I'm laughing at you still

Riéndome a carcajadas de ti, nenaLaughing my saggy ass off at you baby
Vamos, cuéntame todas tus historiasC'mon tell me all of your stories
Háblame de tu políticaTell me about your politics
Dime cualquier cosaTell me anything
Dime cómo culpas a tus hijosTell me how you blame your kids
DimeTell me