Ain't That Life

¿No es esa vida?

Ain't That Life

A veces intentamos alcanzar las estrellasSometimes we try to reach the stars
Y a veces simplemente intentamosAnd sometimes we just try
A veces intentamos vivir un pocoSometimes we try to live a little
Y a veces solo morimosAnd sometimes we only die
A veces intentamos alcanzar nuevas alturasSometimes we try to hit new heights
Y a veces tocamos el sueloAnd sometimes we hit the ground
A veces cuando lo hacemos, es una noche silenciosaSometimes when we do, it's a silent night
Y a veces, hay un sonido terribleAnd sometimes, there's a terrible sound

Pero ¿no es esa vida?But ain't that life?
¿No es esa vida, de todos modos?Ain't that life, anyway?
Podemos esperar y podemos rezarWe can hope and we can pray
Podemos intentar y hacer un día mejorWe can try and make a better day
Pero cuando todo termine, ¿qué queda por decir?But when it's over, what's left to say
Pero ¿no es esa vida, de todos modos?But ain't that life, anyway?

Queremos enseñar, queremos aprenderWe wanna teach, we wanna learn
No queremos sentirnos solosWe don't wanna feel alone
Queremos decir que somos dioses en la tierraWe want to say that we're gods on earth
Pero realmente solo somos carne y huesoWe're really just flesh and bone
Estamos tan orgullosos de nuestro intelectoWe're so damn proud of our intellect
Que intentamos perseguir al solThat we try and chase the sun
La guerra de la tecnología ha terminadoThe war of technology's over
Realmente no sabemos quién ganóWe really don't know who won

Pero ¿no es esa vida?But ain't that life?
¿No es esa vida, de todos modos?Ain't that life, anyway?
Podemos esperar y podemos rezarWe can hope and we can pray
Podemos intentar y hacer un día mejorWe can try and make a better day
Pero cuando todo termine, ¿qué queda por decir?But when it's over, what's left to say
Pero ¿no es esa vida, de todos modos?But ain't that life, anyway?

La maestra en el espacio, fue y murió en desgraciaTeacher in space, went and died in disgrace
Los televisores vieron a todos llorarThe tv sets saw everybody cry
Echa otro vistazo a una buena distanciaTake another glance at a good distance
Y solo un par de personas murieronAnd just a couple of people died
Con esperanza en sus ojos, se elevó por el cieloWith hope in her eyes, she streaked up through the sky
Los restos llegaron a la playaThe wreckage washed up on the beach
Me pregunto si alguien le preguntóI wonder if anybody asked her
'¿Hay alguien allá arriba para enseñar?'"is there anyone up there to teach?"

Pero ¿no es esa vida?But ain't that life?
¿No es esa vida, de todos modos?Ain't that life, anyway?
Podemos esperar y podemos rezarWe can hope and we can pray
Podemos intentar y hacer un día mejorWe can try and make a better day
Pero cuando todo termine, ¿qué queda por decir?But when it's over, what's left to say
Pero ¿no es esa vida, de todos modos?But ain't that life, anyway?

En algún lugar, alguien se ríeSomewhere, someone's laughing
En algún lugar, alguien lloraSomewhere, someone cries
En algún lugar, alguien ve la verdadSomewhere, someone sees the truth
Mientras que alguien más dice mentirasWhile someone else tells lies
En algún lugar, hay un cristianoSomewhere, there's a christian
Que contempla el zenWho's contemplating zen
En algún lugar, hay un pervertidoSomewhere, there's a pervert
Que atrae a los niños a su guaridaLuring children to his den
En algún lugar, una chica monta en monopatínSomewhere, a girl rides a skateboard
Y espera ser presidentaAnd hopes to be president
Y en algún lugar, un actor envejecidoAnd somewhere an aging actor
Decide renunciar a la cuaresmaDecides to give up lent
Un agente de bienes raíces comienza a fumarA realtor takes up smoking
Pero no puede encontrar un fósforoBut cannot find a match
Un niño casi muere en el nuevo auto de su papáA kid nearly dies in his dad's new car
Pero se preocupa por el rasguñoBut worries about the scratch
Un gatito recién nacido se congelaA newborn kitten freezes
Mientras dos jóvenes amantes se separanWhile two young lovers part
Y tal vez aquí, algún tontoAnd maybe here, some sucker
Podría estar tomando esta canción a pechoCould be taking this song to heart

Es hermoso, es tan hermosoIt's beautiful, it's oh so beautiful
Es hermoso, es tan hermosoIt's beautiful, it's oh so beautiful

Los sueños pueden vivir mucho después de que nos hayamos idoDreams can live long after we're gone
Pero ¿qué hay realmente en un sueño?But what's really in a dream?
A veces son mentiras en los ojos de un jugadorSometimes it's the lies in a gambler's eyes
Y a veces, es un grito silenciosoAnd sometimes, it's a silent scream
Algunas personas mueren mientras otras nacenSome people die while others are born
Y el círculo de la vida continúaAnd the circle of life goes on
Cuando lo piensas, solo somos visitantes aquíWhen you get down to it, we're just visitors here
Así que realmente no puedes hacer nada maloSo you can't really do nothing wrong

Pero ¿no es esa vida?But ain't that life?
¿No es esa vida, de todos modos?Ain't that life, anyway?
Podemos esperar y podemos rezarWe can hope and we can pray
Podemos intentar y hacer un día mejorWe can try and make a better day
Pero cuando todo termine, ¿qué queda por decir?But when it's over, what's left to say
Pero ¿no es esa vida, de todos modos?But ain't that life, anyway?

Cuando todo termine, ¿qué queda por decir...When it's over, what's left to say...
Pero ¿no es esa vida, de todos modos?But ain't that life, anyway?