My Only Regret

Mi Único Arrepentimiento

My Only Regret

Por favor, déjame hablar de mi único arrepentimientoPlease let me speak of my only regret
Déjame hablar de la chica que estoy seguro que todos han conocidoLet me speak of the girl that i'm sure you've all met
Una especie con la tierra como un sueño que has tenidoA kind with the earth like a dream that you've had
Terriblemente feliz y maravillosamente tristeTerribly happy and wonderfully sad
Este sueño me conoció cuando estaba en la escuelaThis dream got to know me when i was in school
Me hizo ver ridículo mientras intentaba actuar genialShe made me look silly while i tried to act cool
Me pidió bailar y yo rechacé rotundamenteShe asked me to dance and i flatly refused
Por mi miedo perpetuo a ser abusadoFor my perpetual fear of being abused
Me cepilló una vez más, y me di la vueltaShe brushed me once more, and i turned away
Así que no puedo evitar preguntarme, ¿qué hubiera pasado si me hubiera quedado?So i can't help but wonder, what if i'd stayed
Desprovisto de un propósito, desprovisto de un lugarDevoid of a purpose, devoid of a place
Reúno mi valentía por la sonrisa en su rostroI muster my courage by the smile on her face
No estoy acostumbrado a la gente que no sabía quiénes eranI'm not used to people didn't know who they were
Necesitaba una razón para hacerlo todo por ellaIt needed a reason so i'd do it all for her
Para buscar un encuentro, cómo secretamente soñabaTo pry for a meeting, how secretly i dreamed
Canción y baile para ocultar, cómo fácilmente gritabaSong and dance to hide, how easily it screamed
Me pidió bailar y yo rechacé rotundamenteShe asked me to dance and i flatly refused
Por mi miedo perpetuo a ser abusadoFor my perpetual fear of being abused
Me cepilló una vez más, y me di la vueltaShe brushed me once more, and i turned away
Pero no puedo evitar preguntarme, ¿qué hubiera pasado si me hubiera quedado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
Pronto terminé en una banda de rock and rollSoon i wound up in a rock and roll band
Un número conquistado parte de mi plan totalA conquested number part of my total plan
Una noche tocamos para muchos, pero yo tocaba para unaOne night we played for many, but i played for one
Ella aún no había llegado y pronto terminaríamosShe'd not yet arrived and soon we'd be done
Terminamos demasiado temprano y otra banda estaba en escenaWe finished too early and another band was on
Mis esperanzas de impresionar a esta chica se desvanecieronMy hopes for impressing this girl were gone
Me pidió bailar y yo rechacé rotundamenteShe asked me to dance and i flatly refused
Por mi miedo perpetuo a ser abusadoFor my perpetual fear of being abused
Me cepilló una vez más, y me di la vueltaShe brushed me once more, and i turned away
Pero no puedo evitar preguntarme, ¿qué hubiera pasado si me hubiera quedado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
Ella llegó poco después y para mi sorpresaShe got there soon after and to my surprise
Se acercó a mí con esos hermosos ojosShe walked right up to me with those beautiful eyes
Intentó entablar conversación, yo intenté ser audazShe tried conversation, i tried to be bold
Me mostré indiferente, mi actitud fue fríaI came off indifferent, my manner was cold
Podía ver que estaba cansado, quizás no preparadoI could see i was tired, perhaps unprepared
Pero la verdad del asunto, estaba demasiado asustadoBut the truth of the matter, i was too damn scared
Ves, ella me pidió bailar y yo rechacé rotundamenteYou see she asked me to dance and i flatly refused
Por mi miedo perpetuo a ser abusadoFor my perpetual fear of being abused
Me cepilló una vez más, y me di la vueltaShe brushed me once more, and i turned away
Pero no puedo evitar preguntarme, ¿qué hubiera pasado si me hubiera quedado?But i can't help but wonder, what if i'd stayed
En diferentes direcciones han llevado nuestras vidasIn different directions our two lives have led
Y aunque no con ella, sino con pensamientos en mi cabezaAnd though not with her, but with thoughts in my head
Los arrepentimientos pueden ser aterradores, pueden ahogar como un lazoRegrets can be scary, they can choke like a noose
Pero también creo que pueden ser útilesBut i also believe they can be put to good use
Así que sigue tus puntos de vista, pero asegúrate de que sean tuyosSo follow your views, but be sure that they're yours
Y pruébalos en la vida real, porque para eso sonAnd try them out in real life, cause that's what they're for
Ella me pidió bailar y yo rechacé rotundamenteShe asked me to dance and i flatly refused
Mi miedo perpetuo a ser abusadoMy perpetual fear of being abused
Me cepilló una vez más, y me di la vueltaShe brushed me once more, and i turned away
Pero no puedo evitar preguntarme, hasta el día de hoyBut i can't help but wonder, to this very day
La próxima vez que la chica de tus sueños te pida bailarThe next time the girl of your dreams asks to dance
Deja tus sueños en la estantería y solo dale una oportunidadPut your dreams on the shelf and just give it a chance