Der Fluss

El río

Der Fluss

Mirad cómo fluye!Seht, wie er fließt!
Desde la fuente hasta el marVon der Quelle zum Meer
Borbotea y disparaSprudelt und schießt
Desde lejos hasta aquíAus der Ferne hierher
Se abre paso entre las rocasEr dringt aus dem Stein
Casi tímido y débilFast schüchtern und schwach
No nace soloEntspringt nicht allein
Se convierte de arroyo a ríoWird vom Rinnsal zum Bach
Chapotea y murmuraPlätschert und rauscht
A través de los bosques hacia el valleDurch die Wälder ins Tal
Sigue su cursoDreht seine Bahn
Y los leñadores naveganUnd die Flößer, sie fahr´n
En el ríoAuf dem Strom
Pasando junto a ruinasAn Ruinen vorbei
Sonido de las olasWellenton
Tan majestuoso y libreSo erhaben und frei
Escucha cómo resuena!Horcht, wie er tönt!
Cómo gira y murmuraWie er wirbelt und raunt
Gruñe y gimeRöchelt und stöhnt
Siente la succión y se asombra!Spürt den Sog und erstaunt!
Juega con la luzEr spielt mit dem Licht
Y brilla como el metalUnd glänzt wie Metall
Hasta que la profundidad lo rompeBis die Tiefe ihn bricht
En una caída atronadoraZum tosenden Fall
Donde salpica y se pulverizaWo er sprüht und zerstäubt
Y ensordece los oídosUnd die Ohren betäubt
Cuando brilla y espumaWenn er glitzert und schäumt
Cumple lo que prometeHält er, was er verspricht
Y se convierte en ríoUnd wird Strom
Pasando junto a los pueblosAn den Dörfern vorbei
Sonido de las olasWellenton
Tan peligroso y libreSo gefährlich und frei
El río fluyeZieht der Strom
Sereno y pesadoGelassen und schwer
Hacia adelanteAuf und davon
Hacia el mar abiertoAuf ins offene Meer
Mirad cómo cae!Seht, wie es gießt!
Desde las nubesAus den Wolken hervor
El ciclo se completaDer Kreislauf sich schließt
En la puerta de la fuente rocosaAm Felsquellentor
Se sumerge en la rocaEr versinkt im Gestein
Y vuelve a brotarUnd entspringt wieder neu
El río nos sigue siendo ajenoDer Fluss bleibt uns fremd
Y fiel solo a sí mismoUnd sich selber nur treu
Porque fluyeWeil er fließt