König oder Feigling

Rey o Cobarde

König oder Feigling

No estoy solo, pero me siento aisladoIch bin nicht allein, doch fühle mich einsam
No estoy en sintonía con mis sentimientos, cero a la izquierdaBin null Komma null mit mein'n Gefühlen im Einklang
Anhelo el éxito, pero temo el fracasoSehn' mich nach Erfolg, doch fürchte das Scheitern
Bailo en la fiesta, pero en realidad quisiera irme a casaIch tanz' auf der Party, doch eigentlich würd ich gern heimfahr'n
Alegre como un niño, triste como un ancianoHimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
Quisiera tener sol, pero la luna me bastaIch hätte gerne Sonne, doch der Mond, der genügt
Solo porque tengo excelentes versosNur weil ich über exzellente Strophen verfüg'
No significa que mi corazón no se sienta vacíoHeißt es lange nicht, dass mein Herz sich nicht hohl anfühlt
Y honestamente no sé de dónde viene estoUnd ich weiß ehrlich selbеr nicht, woher das kommt
Incluso a plena luz del día veo todo muy borrosoAuch am helllichten Tagе seh' ich alles sehr verschwomm'n
Como si en algún momento me hubieran quitado el núcleoAls hätte man mir irgendwann einmal den Kern entnomm'n
He nadado demasiado tiempo en este mar negroIch bin zu lang durch dieses tiefschwarze Meer geschwomm'n
Estoy psicológicamente inestable, me siento como un bicho raroIch bin psychisch labil, ich fühl' mich wie 'n Freak
No lucho contra el mundo, sino contra mí mismo en esta guerraNicht gegen die Welt, sondern gegen mich selbst führ' ich den Krieg
Este frío vacío me atrapa después de una victoriaMich packt dieses kalte leere Gefühl nach 'nem Sieg
No importa lo que logre, hermano, nunca será suficienteEgal, was ich erreiche, Mann, genügen wird's nie
Pero sigo luchando, mi corazón, mi brújulaDoch ich kämpf' weiter, mein Herz, mein Wegweiser
El inseguro en mí, mi compañero constanteDer Selbstzweifler in mir, mein ständiger Begleiter
Pero sigo adelante, rendirme no es una opciónDoch ich leb' weiter, aufhör'n ist keine Option
Lucho contra mis propios demonios y subo al tronoBekämpfe die eig'nen Dämon'n und besteige den Thron
Se siente como un hilo rojo a través de mi vidaEs zieht sich wie'n roter Faden durch mein Leben
Grandes acciones, pocas palabrasGroße Taten, wenig reden
Porque la muerte espera a todosDenn der Tod erwartet nämlich jeden
Debo enfrentar el miedo crudoMuss der rohen Angst entgegentreten

Mi corazón late rápido, recuerdos dolorososMein Herz rast, Erinnerung'n schmerzhaft
Pero lo que no me mata, me hace más fuerteDoch was mich nicht killt, macht mich stärker
Siento la fuerza en mi interior, llámalo energía nuclearSpür' die Kraft in meim Innern, nenn' es Kernkraft
Y la fuerza que me hunde, gravedadUnd die Kraft, die mich runterzieht, Schwerkraft
Inhalo, exhaloAtme ein, Atme aus
Sin vuelta atrás, solo hacia adelanteKein Zurück, nur gradeaus
Los mirones están en la cerca del jardínDie Gaffer steh'n am Gartenzaun
¿Cuándo se romperá su castillo de naipes?Wann zerbricht sein Kartenhaus?
La presión aumenta, los pulmones preguntan, ¿dónde está el aire?Der Druck steigt, Lunge fragt, wo die Luft bleibt
Sangre, sudor y lágrimas brillan suavemente a la luz de la lunaBlut, Schweiß und Trän'n schimmern leise im Moonlight
No necesito ni un segundo, solo un instanteBrauch' nicht ma' eine Sekunde, nur ein'n Bruchteil
No creo en el bien o el mal, ¿quién es realmente inocente?Glaub' nicht an Gut oder Böse, wer ist schon schuldfrei?
Tan concentrado, veo todo en cámara lentaSo focused, seh' alles in Slow Motion
Los haters parecen hormigas desde lo altoHater sehen wie Ameisen aus hier von hoch oben
Los descompongo en protones, los pateo en un arco altoZerleg' sie in Protonen, tret' sie im hohen Bogen
A través de la galaxia de vuelta al suelo de la realidadDurch die Galaxie back auf den Betonboden der Tatsachen

RevesesRückschläge
Porque muchos quieren verte caer como hienasWeil so viele dich fall'n seh'n wollen wie Hyänen
No se atreven a soñar, te roban la alegríaSie trauen sich nicht, zu träum'n, rauben dir deine Freude
Tienen su vida frente a ellos, como la desperdicianSie haben täglich ihr Leben vor Augen, wie sie's vergeuden
Pero ni un día cambiaría con esas personasDoch nicht ma' ein'n Tag würd ich tauschen mit diesen Leuten
Se sienten miserables, sí, aunque lo nieguenSie fühl'n sich erbärmlich, ja, auch wenn sie es verleugnen
Ríe tranquilo, tengo un sueño que significa algo para míLacht ruhig, ich hab' ein'n Traum, der mir was bedeutet
Vamos, chico, mírame a los ojos, ¿los ves brillar?Los, Junge, schau mir in die Augen, siehst du sie leuchten?
Bling, bling, sigo mi instintoBling, bling, ich folg' meinem Instinkt
Así que llámame el reypin, llevo oro dentroSo call me the kingpin, trag' Gold in mir inn'n drin
Tu lema es perder, perder, mi lema es ganar, ganarDein Motto ist lose, lose, mein Motto ist win, win
Me llamaron pequeño perdedor, tonto y enanoSie nannten mich kleiner Versager, Trottel und Winzling
Mientras ellos dormían, seguí entrenando, escribiendo en papelWährend sie schliefen, hab' ich weiter trainiert, schreib' auf Papier
Todo lo que burbujea en mi interior, no hay tiempo que perderAlles, was im Inneren brodelt, keine Zeit zu verlier'n
Ya he muerto una vez, porque la vida te muestra el lado soleadoBin schon einmal krepiert, weil das Leben dir die Sonnenseite zeigt
Y otra vez pasa alguna tonteríaUnd wieder irgendeine Scheiße passiert
Pero el luchador en mí quiere seguir marchandoDoch der Street-Fighter in mir will weitermarschier'n
Quizás me pierda de vez en cuando en este largo viajeVielleicht werd' ich mich hin und wieder auf der lang'n Reise verirr'n
No tiene modales, quizás sean más bonitos, más grandes, más ricosEr hat echt keine Manieren, vielleicht sind sie schöner, größer, reicher
Pero en ser yo mismo, nadie me desafía (woo-hoo)Aber im Ich-sein bietet mir keiner die Stirn (woo-hoo)
Y aún no estoy al finalUnd ich steh' noch nicht am Ende
Que le den al tipo con la guadaña, dile: cancela tus planesScheiß' aufs Männchen mit der Sense, sag' ihm: Cancel deine Pläne
No esperes más regalos, estoy a punto de dar un giroWart' nicht länger auf Geschenke, ich steh' kurz vor der Wende
Y ahora levantan las manos por la leyenda vivienteUnd sie heben jetzt die Hände für die lebende Legende
Era el niño callado del coro, me llamaban rata de laboratorioWar der wortkarge Chorknabe, man nannt mich Laborratte
No pertenecía a ningún lado, pasajero sin boletoHabe nirgends dazugehört, Passagier ohne Bordkarte
Vendía mixtapes desde mi mochilaIch vertickte Mixtapes aus der Sporttasche
Clic, clic, papel y lápiz se convirtieron en armas mortalesKlick, klick, Papier und Stift wurden zur Mordwaffe
En cada alma hay un rey y un cobardeIn jeder Seele steckt ein König und ein Feigling
Debes decidir, ¿eres hoy un león o un cerdito?Du musst dich entscheiden, bist du heute Löwe oder Schweinchen?
¿Me liberarás de las presiones dentro de mí, hasta que sea libre?Werd' ich mich von den Zwäng'n in mir lösen, bis ich frei bin
¿O escucharé a los coros que solo se quejan, que dudan de mí?Oder hör' ich auf die Chöre, die nur nörgeln, an mir zweifeln?
Y sí, para el éxito, por supuesto, se necesita tiempoUnd ja, zu dem Erfolg, dazu gehört natürlich Timing
Pero cuando llegue la oportunidad, sí, juro que estaré listoAber wenn die Chance eintrifft, ja, ich schwör', dass ich bereit bin
Visualizo cómo mato y atacoIch visualisiere, wie ich kill' und attackiere
Cómo escupo y masacro y luego grito como un vikingoWie ich spitt' und massakriere und dann gröle wie ein Viking
Deja ir los traumas, se burlaron de mí cuando era niñoLass' die Traumata jetzt los, sie verhöhnten mich als Kleinkind
Pero me liberé, ya no les guardo rencor, los perdonoDoch ich löste mich, ich bin ihn'n nicht mehr böse, ich verzeih ihn'n
Solo en la batalla los haré llorarNur im Battle bringe ich sie fürchterlich zum Wein'n
Como una katana afilada, sientes cómo las palabras penetran en tiWie'n scharfes Katana spürst du, wie die Wörter in dich eindring'n
Este es un mensaje para mi yo del pasadoDas ist 'ne Nachricht an mein früheres Ich
El futuro te da miedo, pero por favor, no temasDie Zukunft macht dir große Angst, doch bitte fürchte dich nicht
Cada una de sus palabras duele, y es una carga para tiJedes ihrer Worte, es sticht, und ist 'ne Bürde für dich
Pero ten por seguro que su luz pronto se apagaráDoch sei dir sicher, dass ihr Licht schon bald in Kürze erlischt
Y claro que tengo miedo, ese pensamientoUnd klar hab' ich Angst, der Gedanke daran
De fracasar, tensa toda mi menteZu versagen, verkrampft meinen ganzen Verstand
Por eso no espero mucho, porque crezco con elloDarum wart' ich nicht lang, denn ich wachse daran
Rompí esta pared y empiezo la lucha.Ich durchbrach diese Wand und ich starte den Kampf