Best Friend

Mejor amigo

Best Friend

¿Serías mi amigo? Escucha
would you be my friend? listen
would you be my friend? listen

Cuando no podía ver el futuro y sentía que me rendiría
さきが見えなくてくじけそうな時
saki ga mienakute kujikesou na toki
Siempre me diste valor con esa sonrisa, ¿verdad?
いつでも君はその笑顔で勇気をくれたよね
itsu demo kimi wa sono egao de yuuki wo kureta yo ne
En los momentos difíciles y solitarios, me hacías reír
つらく寂しい時笑わせてくれる
tsuraku sabishii toki warawasete kureru
Seguro que sin ti, yo no estaría aquí ahora
君なしではきっと今の私いなかったかな
kimi nashi ja kitto ima no watashi inakatta kana

En los buenos tiempos y en los malos
いい時も悪い時も
ii toki mo warui toki mo
Siempre estuvimos juntos
いつだって一緒だったね
itsu datte issho datta ne
Aunque estemos separados, (los dos) nos ayudamos mutuamente
離れていても (ふたりは) 助け合える
hanarete itemo (futari wa) tasukeaeru
No estoy sola
ひとりじゃないよ
hitori ja nai yo

Siempre eres mi mejor amigo
You are always my best friend
You are always my best friend
Quiero apoyarte tal como eres, siempre
変わらずこのまま 支えたいよずっと
kawarazu kono mama sasaetai yo zutto
Quiero estar ahí para ti
I wanna be there for you
I wanna be there for you
Cuando quieras llorar, siempre estaré a tu lado
泣きたい時いつだって そばにいてくれる
nakitai toki itsu datte soba ni ite kureru
Eres importante, eres mi mejor amigo
たいせつな you're my best friend
taisesu na you're my best friend
Solo tú eres mi único mejor amigo
君だけが my only best friend
kimi dake ga my only best friend

Los días de recuerdos que pasamos juntos
ふたりで過ごした思い出の日々は
futari de sugoshita omoide no hibi wa
Están grabados en lo más profundo de mi corazón
何よりもずっと心深く刻まれている
nani yori mo zutto kokoro fukaku kizamarete iru
Sin dudar ni un momento
疑うことすらひとつもなくて
utagau koto sura hitotsu mo nakute
Superamos cualquier obstáculo con nuestra fuerte conexión
何より固いふたりの絆で壁越えて行けた
nani yori katai futari no kizuna de kabe koete yuketa

En los buenos tiempos y en los malos
いい時も悪い時も
ii toki mo warui toki mo
Siempre estuvimos juntos
いつだって一緒だったね
itsu datte issho datta ne
Incluso en las noches largas, (si estamos juntos) todo estará bien
長い夜も (ふたりなら) 大丈夫
nagai yoru mo (futari nara) daijoubu
Seguramente nos liberará
きっと set us free
kitto set us free

Siempre eres mi mejor amigo
You are always my best friend
You are always my best friend
En los momentos difíciles, cierra los ojos y recuerda
辛い時目を閉じて 思い出してほしい
tsurai toki me wo tojite omoidashite hoshii
Quiero estar ahí para ti
I wanna be there for you
I wanna be there for you
Seguramente juntos somos más fuertes que uno solo
ひとりよりもきっと ふたりが強い
hitori yori mo kitto futari ga tsuyoi
Por siempre serás mi mejor amigo
永遠に you're my best friend
eien ni you're my best friend
Solo tú eres mi único mejor amigo
君だけが my only best friend
kimi dake ga my only best friend

Incluso en los días en que cambiamos planes de repente
突然予定を変えてしまった日も
totsuzen yotei wo kaete shimatta hi mo
Incluso cuando te llamé a las 3 de la madrugada
真夜中の3時に電話した時も
mayonaka no 3(san)ji ni denwa shita toki mo
Nunca te enojaste, ¿verdad? Me alegra que estuvieras ahí
怒らなかったよね 君がいてよかった
okoranakatta yo ne kimi ga ite yokatta
Tu amabilidad nunca la olvidaré, siempre
君の優しさ忘れないずっと
kimi no yasashisa wasurenai zutto

Siempre eres mi mejor amigo
You are always my best friend
You are always my best friend
Quiero apoyarte tal como eres, siempre
変わらずこのまま 支えたいよずっと
kawarazu kono mama sasaetai yo zutto
Quiero estar ahí para ti
I wanna be there for you
I wanna be there for you
Cuando quieras llorar, siempre me animarás
泣きたい時いつだって 励ましてくれる
nakitai toki itsu datte hagemashite kureru
Eres importante, eres mi mejor amigo
たいせつな you're my best friend
taisetsu na you're my best friend

Siempre eres mi mejor amigo
You are always my best friend
You are always my best friend
En los momentos difíciles, cierra los ojos y recuerda
辛い時目を閉じて 思い出してほしい
tsurai toki me wo tojite omoidashite hoshii
Quiero estar ahí para ti
I wanna be there for you
I wanna be there for you
Seguramente juntos somos más fuertes que uno solo
ひとりよりもきっと ふたりが強い
hitori yori mo kitto futari ga tsuyoi
Por siempre serás mi mejor amigo
永遠に you're my best friend
eien ni you're my best friend
Solo tú eres mi único mejor amigo
君だけが my only best friend
kimi dake ga my only best friend