Konoyo No Shirushi

Señal de este mundo

Konoyo No Shirushi

Como en una película favorita, la gente sabe que no se puede vivir
すきなえいがのようにひとはいきられないと
Sukina eiga no yoo ni hito wa ikirarenai to
Así que cada vez que alguien se enamora
しっているからだれもこいにおちるたびに
Shitteiru kara daremo koi ni ochiru tabi ni
Es solo su propia historia
じぶんだけのものがたり
Jibun dake no monogatari
Que buscan demasiado y terminan perdiendo
もとめすぎてしまうでしょう
Motome sugite shimau deshoo
Frente a mí, de manera misteriosa
めのまえふしぎそうに
Me no mae fushigisoo ni
Sonríes y yo...
ほほえむきみとぼくは
Hohoemu kimi to boku wa

Aunque no haya un mapa, nos encontramos
ちずもないのにめぐりあえた
chizu mo nai noni meguriaeta
Eso es amor, quiero creer suavemente que llega a las lágrimas
それはあいとそっとしんじたいなみだにとどく
Sore wa ai to sotto shinjitai namida ni todoku
A pesar de la distancia, para mí, tú eres insustituible
きょりにいるよぼくにきみはかけがえのない
Kyori ni iruyo boku ni kimi wa kakegaenonai
Señal de este mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi

Nacidos en diferentes ciudades, viviendo días diferentes
ちがうまちでうまれたからちがうひびを
Chigau machi de umareta kara chigau hibi o
Pasamos juntos, pero de repente cantamos la misma canción
すごしたふたりけれどふいにおなじうたを
Sugoshita futari keredo fuini onaji uta o
Susurrando milagros se acumulan
くちずさむきせきかさね
Kuchizusamu kiseki kasane
Ahora vemos el mismo sueño
おなじゆめをいまはみる
Onaji yume o ima wa miru
Un futuro incierto, pero
かすかなみらいだけど
Kasukana mirai dakedo
Nos queda bien a nosotros dos
ぼくらににあうといいけど
Bokura ni niau to ii kedo
Aunque no haya fiebre, nuestras mejillas están calientes
ねつもないのにほほがあつい
Netsu mo nai noni hoho ga atsui
Siento todo el viento
すべてのかぜぼくはかんじる
Subete no kaze boku wa kanjiru
Tu tristeza
きみのかなしみ
Kimi no kanashimi
Estoy tan cerca que puedo limpiarla, no quiero alejarme
ぬぐえるほどそばにいるよはなれたくない
Nugueru hodo soba ni iruyo hanaretakunai
Señal de este mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi

Frente a mí, de manera misteriosa
めのまえふしぎそうに
Me no mae fushigisoo ni
Sonríes y yo...
ほほえむきみとぼくは
Hohoemu kimi to boku wa
(Repetición)
(*bis)
(*bis)
Aunque no haya un mapa, llegué a ese lugar con una flor
ちずもないのにたどりついたそこにはなと
Chizu mo nai noni tadoritsuita soko ni hana to
No eras especial, solo un amor
きみがゆれていたとくべつじゃないこいだけれど
Kimi ga yureteita tokubetsu janai koi dakeredo
Pero para mí, tú eres insustituible
ぼくにきみはかけがえのない
Boku ni kimi wa kakegae no nai
Señal de este mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi