Emptiness (정말, 없니?)

Emptiness (Really, Is There None?)

Emptiness (정말, 없니?)

Really, do you have no feelings at all?
정말 아무 감정 없니?
jeongmal amu gamjeong eomni?
Am I that easy for you?
내가 그렇게나 쉽니?
naega geureokena swimni?

It seems like we share the same heart
우린 같은 마음인 듯
urin gateun ma-eumin deut
Hiding from each other
서로를 숨긴 채
seororeul sumgin chae
We're hanging on
매달리고 있어
maedalligo isseo
With exaggerated expressions and tones
과장된 표정 말투
gwajangdoen pyojeong maltu
Behind awkward smiles
어색한 미소 뒤
eosaekan miso dwi
It's all fading away
식어가고 있어
sigeogago isseo

Every time
Every time
Every time
You don’t have to try so hard
애쓰려 하지 않아도 돼
aesseuryeo haji anado dwae
I know what you want to say
하고픈 말 알고 있어
hagopeun mal algo isseo
Every night
Every night
Every night
Avoiding each other, at the crossroads of goodbye
서롤 회피하며 이별 역 초입에
seorol hoepihamyeo ibyeol yeok choibe
We’re just standing here, woo oh
우린 서있어 woo oh
urin seoisseo woo oh

You’re testing me, lie-lie-lie-lie-lie
날 실험하는 lie-lie-lie-lie-lie
nal silheomhaneun lie-lie-lie-lie-lie
Pretending you can’t take it, na-na-na-na-na
못 이기는 척 na-na-na-na-na
mot igineun cheok na-na-na-na-na
Don't give me that talk
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(Don't want it, baby)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
It’s tightening around us
우릴 조여와
uril joyeowa
The word love is a lie-lie-lie-lie
사랑이라는 말 lie-lie-lie-lie
sarang-iraneun mal lie-lie-lie-lie
Don’t apologize, why-why-why-why
미안해하지 마 why-why-why-why
mianhaehaji ma why-why-why-why
Don't give me that talk
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(Don't want it, baby)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
It’s breaking apart
부서지잖아
buseojijana

What could possibly be wrong with love?
사랑에 무슨 잘못이 있겠어
sarang-e museun jalmosi itgesseo
Just stop it
그만해
geumanhae
I can’t hear anything anymore
들리지 않아 이젠 아무런 것도
deulliji ana ijen amureon geotdo
What more sin is there in goodbye?
이별에 무슨 죄를 더
ibyeore museun joereul deo
You just want to pin it on me
넌 덮어씌우려고만 해
neon deopeossuiuryeogoman hae
It’s already over
이미 끝나버렸는데
imi kkeunnabeoryeonneunde

The endless time I waited
하염없이 기다린
hayeomeopsi gidarin
Feels so empty
시간들이 허무해
sigandeuri heomuhae
Promises that mean nothing
아무 의미 없는 약속
amu uimi eomneun yaksok
Why did we even make them? Every day
왜 했는데? Every day
wae haenneunde? Every day
I’m tired of the cowardly excuses
비겁하게 늘어놓은 변명도
bigeopage neureonoeun byeonmyeongdo
I’m done with it all
이젠 질렸어 다
ijen jillyeosseo da
You must have found it fun
완벽한 네 연기에
wanbyeokan ne yeon-gie
To fool me with your perfect act?
속은 나 재밌었겠지?
sogeun na jaemisseotgetji?

Another night
Another night
Another night
Can’t call the past memories
지난 얘길 추억이라 못할
jinan yaegil chueogira motal
Just those ordinary stories
그저 그런 얘기들
geujeo geureon yaegideul
Every night
Every night
Every night
Conversations filled with heavy sighs
한숨이 자욱이 가득한 대화
hansumi jaugi gadeukan daehwa
I’m so tired now, woo oh
난 이제 지쳤어 woo oh
nan ije jichyeosseo woo oh

You’re testing me, lie-lie-lie-lie-lie
날 실험하는 lie-lie-lie-lie-lie
nal silheomhaneun lie-lie-lie-lie-lie
Pretending you can’t take it, na-na-na-na-na
못 이기는 척 na-na-na-na-na
mot igineun cheok na-na-na-na-na
Don't give me that talk
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(Don't want it, baby)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
It’s tightening around us
우릴 조여와
uril joyeowa
The word love is a lie-lie-lie-lie
사랑이라는 말 lie-lie-lie-lie
sarang-iraneun mal lie-lie-lie-lie
Don’t apologize, why-why-why-why
미안해하지 마 why-why-why-why
mianhaehaji ma why-why-why-why
Don't give me that talk
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(Don't want it, baby)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
It’s breaking apart
부서지잖아
buseojijana

What could possibly be wrong with love?
사랑에 무슨 잘못이 있겠어
sarang-e museun jalmosi itgesseo
Just stop it
그만해
geumanhae
I can’t hear anything anymore
들리지 않아 이젠 아무런 것도
deulliji ana ijen amureon geotdo
What more sin is there in goodbye?
이별에 무슨 죄를 더
ibyeore museun joereul deo
You just want to pin it on me
넌 덮어씌우려고만 해
neon deopeossuiuryeogoman hae
It’s already over
이미 끝나버렸는데
imi kkeunnabeoryeonneunde

Really, do you have no feelings at all?
정말 아무 감정 없니?
jeongmal amu gamjeong eomni?
But why do you turn everything upside down?
근데 왜 모든 걸 뒤집어 놔
geunde wae modeun geol dwijibeo nwa
Am I that easy for you?
내가 그렇게나 쉽니?
naega geureokena swimni?
Now I’m going to let you go.
이젠 내가 널 버릴게
ijen naega neol beorilge